▲ 김재훈 경기도의원(왼쪽 두 번째)이 경기도 사회복지사 관련 단체와 정담회를 가졌다.     ©

김재훈 경기도의원(국민의힘, 안양4)이 지난 7월 28일 경기도의회 사무실에서 경기도 사회복지사 관련 단체와 ‘경기도 사회복지사 등의 권익향상과 처우개선’을 위한 정담회를 가졌다.

김재훈 의원은 이날 “사회복지사 등의 처우개선은 사회복지 서비스 품질 향상으로 이어지고, 이는 곧 경기도민의 복지증진에 이바지하게 된다”고 사회복지종사자 처우 향상의 중요성을 강조했다.

정담회에 함께한 경기도사회복지협의회 이상봉 사무처장과 경기도 사회복지사협회 허윤범 사무처장은 “이제는 더 이상 경기도 사회복지사 등의 처우개선은 미룰 수 없는 사안”이라며 “강력한 실천실행의 의지를 갖고 다양한 제도적 개선을 추진할 것”이라고 밝혔다.

사회복지시설이나 기관‧단체 등의 종사자는 사회적 약자를 위한 공공인력임에도 불구하고 인사‧복무 등은 개별 법인의 자체 규정을 따르고 있어 공공인력으로서의 공공성 확보와 처우개선에 어려움이 있다.

김재훈 의원은 경기도 사회복지사 등 처우개선위원회 보완, 사회복지사 등의 처우 및 인권 침해 예방, 권리 옹호 등에 관한 조례 사항을 재정비함으로써 사회복지사 등의 처우 향상 근거를 만들어 도민 복지 증진에 이바지할 예정이다.

김 의원은 △처우개선위원회의 심의 기능 강화, △30년 이상 장기근속 사회복지사 등의 국내외 연수 기회 제공, △퇴직 준비 휴가 및 표창, 공로휴가비 지급 등 포상제도 도입 등의 주요 내용을 구체적으로 담은 ‘경기도 사회복지사 등의 처우 및 지위 향상에 관한 조례 일부개정안’을 발의할 예정이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Councilman Kim Jae-hoon held a meeting with

Gyeonggi-do social worker-related organizations

Emphasis on “improving the treatment of social workers will

contribute to improving the welfare of Gyeonggi-do citizens”

On July 28, Gyeonggi-do Councilman Jae-hoon Kim (People’s Power, Anyang 4) had a meeting with Gyeonggi-do social worker-related organizations to 'improve the rights and interests of social workers in Gyeonggi-do and improve their treatment' at the office of the Gyeonggi-do Council.

Councilman Kim Jae-hoon emphasized the importance of improving the treatment of social workers, saying, “Improving the treatment of social workers and others leads to the improvement of the quality of social welfare services, which in turn contributes to the improvement of the welfare of Gyeonggi-do residents.”

Lee Sang-bong, secretary general of the Gyeonggi Social Welfare Council, and Huh Yoon-beom, secretary general of the Gyeonggi Social Workers Association, who attended the meeting, said, "Improving the treatment of social workers in Gyeonggi-do can no longer be postponed." ”he said.

Although workers in social welfare facilities, institutions, and organizations are public manpower for the socially underprivileged, personnel affairs and service follow the own regulations of individual corporations, making it difficult to secure publicity and improve treatment as public manpower.

Councilman Kim Jae-hoon plans to contribute to the promotion of the welfare of the citizens by creating a basis for improving the treatment of social workers, etc.

Councilman Kim said, △Strengthening the deliberation function of the Treatment Improvement Committee, △providing domestic and overseas training opportunities for social workers with long-term employment for more than 30 years, △introducing a reward system such as retirement preparation leave and commendation, and payment of merit leave, etc. A partial amendment to the Ordinance on the Improvement of Treatment and Status of Social Workers, etc. in Gyeonggi-do will be proposed.