의왕시 내손동 도시재생사업 ‘내손愛(애)가득’이 국토교통부가 주관하는 2023년 도시재생사업 공모에 최종 선정돼 도시재생보조사업비 83억 원(국·도비 포함)을 확보했다.
의왕시는 특히 생활권 내에 도로 등 기초 기반 시설은 갖추고 있으나 인구 유출, 주거지 노후화로 활력을 상실한 소규모 주거지역을 대상으로 정주 환경을 개선하는 ‘우리동네살리기’ 유형에서 경기도 지자체 중 유일하게 선정됐다.
의왕시 최초의 도시재생사업 대상지로 선정된 ‘내손나구역’(내손체육공원 일원, 약 77,863㎡)은 2014년 주민 과반수 동의로 정비구역에서 해제된 저층 주거 밀집지역으로, 내손 다·라구역 등 주변 재개발지역과 원도심간 격차를 완화하기 위해 2024년부터 2027년까지 4년간 본격적인 도시재생사업이 추진될 예정이다.
‘내손愛(애)가득’은 작지만 행복이 넘치는 마을로 활력을 되찾겠다는 주민들의 의지를 담아 △동행사업(집수리+골목정비) △안전마을 조성(스마트폴, 소화설비 설치) △내손愛(애)행복센터 건립 △내손愛(애) 어울더울(놀이·쉼터) 조성 △주차장 및 안심가로 조성 등 주택정비사업 및 생활편의시설 공급 사업을 추진해 원도심 저층 노후 주거지 생활환경 문제에 선제적 대응하는 새로운 도시재생의 모델을 선보일 예정이다.
김성제 의왕시장은 “의왕시는 다양한 주거환경이 공존하고 존중받는 명품도시로 거듭나기 위해 재개발, 재건축사업과 도시재생이 상생하는 새로운 롤모델을 만들고자 한다”며, “다른 지역에서도 빈번하게 발생하고 있는 도시개발 갈등 문제를 해결하는 데 의왕시가 좋은 사례로 활용될 수 있도록 모두를 위한 도시재생사업을 추진하겠다”고 말했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Uiwang City’s Urban Regeneration Project ‘My Son is Full of Love’ selected as an urban regeneration project by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Securing 8.3 billion won in national and provincial funds... The only ‘Save Our Neighborhood’ project in Gyeonggi-do
The urban regeneration project in Naeson-dong, Uiwang-si, ‘Full of My Son (Love)’, was finally selected in the 2023 urban regeneration project contest hosted by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and secured 8.3 billion won (including national and provincial funds) for urban regeneration subsidy.
In particular, Uiwang City was the only local government in Gyeonggi-do to be selected for the ‘Save Our Neighborhood’ type, which aims to improve the residential environment in small residential areas that have basic infrastructure such as roads within the living area but have lost vitality due to population outflow and aging of residential areas.
'Naesonna District' (Naeson Sports Park area, approximately 77,863㎡), which was selected as the site for Uiwang City's first urban regeneration project, is a low-rise residential area that was lifted from the maintenance zone with the consent of the majority of residents in 2014, and is located around Naeson Da and La districts. In order to alleviate the gap between redevelopment areas and the original downtown, a full-scale urban regeneration project is scheduled to be promoted for four years from 2024 to 2027.
'My Son's Full of Love' contains the residents' will to restore vitality to a small but happy village and includes △ companion project (house repair + alley maintenance) △ creation of a safe village (smart pole, installation of fire extinguishing equipment) △ my son's love. △Establishment of the (Love) Happiness Center △Creation of a play/rest area for my son (Love) △Promotion of housing improvement projects and living convenience facility supply projects such as the creation of parking lots and safe streets to preemptively respond to living environment problems in low-rise, old residential areas in the original city center A new urban regeneration model will be introduced.
Uiwang Mayor Kim Seong-je said, “Uiwang City wants to create a new role model where redevelopment, reconstruction projects and urban regeneration coexist in order to be reborn as a luxury city where various residential environments coexist and are respected,” adding, “Urban development conflicts are frequently occurring in other regions as well.” “We will promote an urban regeneration project for everyone so that Uiwang City can be used as a good example to solve problems,” he said.
