▲ 김성제 의왕시장(왼쪽 8번째)이 ‘2023 대한국민대상’을 수상했다.     ©

김성제 의왕시장이 지난 9월 4일 한국프레스센터에서 열린 ‘2023 대한국민대상’ 시상식에서 자치행정부문에서 수상의 영예를 안았다.

김성제 시장은 탁월한 추진력으로 과도한 규제로 인해 발전에 어려움을 겪고 있던 의왕시의 개발제한구역을 단계적으로 해제해 백운밸리, 장안지구, 의왕테크노파크 등 대규모 도시개발사업을 성공적으로 추진해 도시환경을 획기적으로 개선하고, 자족기능을 높인 공적을 인정받아 이 상을 수상했다.

‘2023 대한국민대상’은 대한국민대상위원회가 주최하고 대한국민대상운동본부가 주관하는 상으로 국내외 정치, 경제, 사회, 문화, 예술 등 사회 각계각층에서 대한민국의 위상과 국격을 높이는데 기여한 공로자에게 시상한다.

김 시장은 진로진학상담센터 운영, 청소년 스마트 건강관리사업 시행과 노인 버스 무료승차 지원, 산후조리비 지원, 다함께 돌봄센터 확충, 장애인 힐링 쉼터 조성 등으로 교육과 복지 분야에서 시민의 삶의 질을 높이는 데 크게 기여했다.

김성제 시장은 “의왕시는 천혜의 자연환경을 바탕으로 뛰어난 주거환경과 첨단 자족기능을 갖춘 명품 도시로 발전해 나가고 있다”며, “앞으로도 친환경 도시개발과 함께 교육과 복지, 교통 등 다양한 분야에서 역량을 집중해 전국에서 가장 살기 좋은 의왕시를 만들어 나가겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Uiwang Mayor Kim Seong-je receives the ‘2023 Korean People’s Award’

Recognized for dramatically improving the urban environment and enhancing self-sufficiency

Uiwang Mayor Kim Seong-je was honored with an award in the autonomous administration category at the ‘2023 Korean People’s Awards’ awards ceremony held at the Korea Press Center on September 4.

With his outstanding driving force, Mayor Kim Seong-je gradually lifted the restricted development zones in Uiwang City, which had been experiencing difficulties in development due to excessive regulations, and successfully promoted large-scale urban development projects such as Baekun Valley, Jangan District, and Uiwang Techno Park, dramatically improving the urban environment. He received this award in recognition of his contribution to enhancing self-sufficiency.

The '2023 Korean People's Award' is an award hosted by the Korean People's Award Committee and organized by the Korean People's Award Movement Headquarters, and is given to those who have contributed to raising the status and national prestige of the Republic of Korea in all walks of life, including domestic and international politics, economy, society, culture, and art. Awards are given.

Mayor Kim is working to improve the quality of life for citizens in the areas of education and welfare by operating a career counseling center, implementing smart health management projects for youth, supporting free bus rides for seniors, supporting postpartum care expenses, expanding care centers together, and creating healing shelters for the disabled contributed greatly to.

Mayor Kim Seong-je said, “Uiwang City is developing into a luxury city with an excellent residential environment and cutting-edge self-sufficiency based on its natural environment,” and added, “We will continue to focus our capabilities in various fields such as education, welfare, and transportation along with eco-friendly urban development.” “We will create Uiwang City, the best place to live in the country,” he said.