▲ ‘경기도 주민자치 문화경연대회’가 열려 수장팀들이 기념촬영을 했다. ©
|
경기도가 지난 8월 29일 수원 경기아트센터에서 개최한 제13회 ‘경기도 주민자치 문화경연대회’에서 시흥시 정왕3동 춤사랑무용단이 대상을 수상했다. 용인시 중앙동 루나밸리 팀이 최우수상, 안양시 안양3동 소리누리팀, 여주시 세종대왕면 새미 윈드와 자연의 울림팀, 평택시 송탄동 송탄풍물단 등 총 3개 팀이 우수상을 차지했다. 장려상은 수원시 망포2동 웃따나 팀 등 25개 팀이 수상했다.
수상 팀에게는 도지사 상장을 비롯해 대상 700만 원, 최우수상 500만 원, 우수상 각 300만 원 등 총 2,100만 원의 우수사업비가 지원된다. 이 우수사업비는 각 시‧군의 주민자치 활성화를 위한 보조금으로 사용될 예정이다.
경기도 주민자치 문화경연대회는 다양한 연령층의 주민이 문화프로그램을 직접 공유하기 위해 2009년 ‘주민자치 문화(동아리) 경연대회’를 개최한 것으로 시작해 올해로 13번째를 맞았다.
▲ 시흥시 정왕3동 춤사랑무용단이 제13회 ‘경기도 주민자치 문화경연대회’ 대상을 수상했다. ©
|
이날 대회는 경기도 30개 시‧군의 주민자치센터 문화프로그램 동아리 회원들과 주민자치위원, 일반 도민 등 1,400여 명이 한 데 모여 한국무용, 방송댄스, 퓨전음악, 악기 연주 등 다양한 분야의 문화프로그램으로 열띤 경연을 펼쳤다.
경기도는 수상한 시군 중 상위 5개 시군을 오는 10월 초 광주광역시 동구에서 개최하는 전국 주민자치 문화프로그램 경연대회 참가자로 추천할 계획이다.
김성중 경기도 행정1부지사는 “민선8기 경기도에서는 지역주민이 주민자치를 쉽게 이해하고 참여할 수 있도록 기본교육, 맞춤형 컨설팅 등 많은 프로그램을 지원 중”이라며 “주민 여러분이 주체가 되어 지역사회를 이끌어갈 수 있도록 주민자치 활성화를 위한 지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Siheung City Dance Love Dance Troupe Wins Grand Prize at the 13th Gyeonggi Province Resident Autonomy Cultural Competition
Yongin City Luna Valley Team Wins Grand Prize, Anyang City Sorinuri Team Wins Excellence Prizes
On August 29, Gyeonggi Province held the 13th ‘Gyeonggi Province Resident Autonomy Cultural Competition’ at the Suwon Gyeonggi Arts Center, where Siheung City Jeongwang 3-dong Dance Love Dance Troupe won the Grand Prize. Yongin City Jungang-dong Luna Valley Team Wins Grand Prize, Anyang City Anyang 3-dong Sorinuri Team, Yeoju City Sejongdaewang-myeon Sammy Wind and Nature’s Echo Team, Pyeongtaek City Songtan-dong Songtan Pungmul Team won Excellence Prizes. 25 teams including Suwon City Mangpo 2-dong Uttana Team won Encouragement Prizes. The winning team will receive a governor's award, a grand prize of 7 million won, a first prize of 5 million won, and an excellence award of 3 million won each, for a total of 21 million won in excellent business expenses. This excellent business expense will be used as a subsidy to activate resident autonomy in each city and county.
The Gyeonggi-do Resident Autonomy Culture Competition began in 2009 as the 'Resident Autonomy Culture (Club) Competition' to allow residents of various age groups to directly share cultural programs, and this year marks its 13th year.
On this day, approximately 1,400 people, including members of cultural program clubs at resident autonomy centers in 30 cities and counties in Gyeonggi-do, resident autonomy committee members, and ordinary residents, gathered together to compete fiercely in cultural programs in various fields such as Korean dance, broadcast dance, fusion music, and instrument performance. Gyeonggi Province plans to recommend the top five cities and counties among the suspicious cities and counties as participants in the National Resident Autonomy Culture Program Contest to be held in Dong-gu, Gwangju Metropolitan City in early October. Kim Seong-jung, the first vice governor of Gyeonggi Province, said, “The 8th elected Gyeonggi Province is supporting many programs such as basic education and customized consulting so that local residents can easily understand and participate in resident autonomy,” and “We will not spare support to activate resident autonomy so that residents can become the main actors and lead their local communities.”