▲ 안양3동 민요교실 소리누리팀이 경기도 주민자치 문화경연대회 ‘우수상’을 수상, 전수식을 개최했다.     ©

경기도 주민자치 문화경연대회에서 안양시 대표로 출전한 안양3동 민요교실 소리누리팀이 우수상을 수상했다.

소리누리팀은 지난 8월 29일 경기아트센터에서 개최된 ‘제13회 경기도 주민자치 문화경연대회’에 안양시를 비롯한 경기도내 시‧군에서 참가한 30개팀 가운데 ‘연평도 난봉가’와 ‘배치기’를 선보여 우수상을 수상했다.

민요 부문의 유일한 출전팀으로 주목 받은 소리누리팀은 안양3동 주민자치센터 민요교실(강사 박정숙)의 수강생으로 구성된 팀으로, 지난 21년간 우리 전통민요를 계승하는 다양한 활동을 해오고 있다.

▲ 최대호 안양시장(왼쪽)이 안양3동 민요교실 소리누리팀원들과 담소하고 있다.     ©

경기도 주민자치 문화경연대회는 도내 시‧군 주민자치센터의 교육 및 문화프로그램 활성화를 위해 개최되는 행사로, 13년째 이어지고 있다. 이번 대회에서 대상은 시흥시 정왕3동 춤사랑무용단이 수상했다. 용인시 중앙동 루나밸리 팀이 최우수상, 소리누리팀을 비롯 여주시 세종대왕면 새미 윈드와 자연의 울림팀, 평택시 송탄동 송탄풍물단 등 총 3개 팀이 우수상을 차지했다.

경기도는 수상한 시군 중 상위 5개 시군을 오는 10월 초 광주광역시 동구에서 개최하는 전국 주민자치 문화프로그램 경연대회 참가자로 추천할 계획이다.

오병환 안양3동 주민자치위원장은 “이번 대회를 위해 모두가 한마음으로 열심히 준비했고, 좋은 결과로 보답받아 너무 기쁘고 자랑스럽다”고 말했다.

최대호 안양시장은 “안양3동 민요팀의 노력과 성과를 축하한다”며 “이번 수상을 통해 시의 명예를 높이고 주민화합과 문화증진에 힘써줘 감사하다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang 3-dong Folk Song Class Sorinuri Team Wins ‘Excellence Award’ at Gyeonggi-do Resident Autonomy Culture Competition

Presenting ‘Yeonpyeongdo Nanbongga’ and ‘Baechiggi’… Participating in National Resident Autonomy Culture Program Competition

Anyang 3-dong Folk Song Class Sorinuri Team, representing Anyang City in the Gyeonggi-do Resident Autonomy Culture Competition, won the Excellence Award.

The Sorinuri Team won the Excellence Award by performing ‘Yeonpyeongdo Nanbongga’ and ‘Baechiggi’ among 30 teams participating from cities and counties in Gyeonggi-do, including Anyang City, at the ‘13th Gyeonggi-do Resident Autonomy Culture Competition’ held at Gyeonggi Arts Center on August 29.

The Sorinuri Team, which attracted attention as the only team to compete in the folk song category, is a team comprised of students from Anyang 3-dong Resident Autonomy Center’s Folk Song Class (instructor Park Jeong-sook), and has been carrying out various activities to inherit our traditional folk songs for the past 21 years. The Gyeonggi-do Resident Autonomy Culture Competition is an event held to promote education and cultural programs at city and county resident autonomy centers in the province, and has been held for 13 years. The grand prize at this competition went to the Dance Love Dance Troupe of Jeongwang 3-dong, Siheung-si. The Luna Valley Team of Jungang-dong, Yongin-si won the grand prize, and a total of three teams, including the Sorinuri Team, the Sammy Wind and Nature Echo Team of Sejongdaewang-myeon, Yeoju-si, and the Songtan Pungmul Troupe of Songtan-dong, Pyeongtaek-si, won the excellence award.

Gyeonggi-do plans to recommend the top five cities and counties that received awards as participants in the National Resident Autonomy Culture Program Competition to be held in Dong-gu, Gwangju Metropolitan City in early October.

Oh Byeong-hwan, the Anyang 3-dong Resident Autonomy Committee Chairman, said, “Everyone prepared hard for this competition with one mind, and I am so happy and proud that it was rewarded with such good results.” Anyang Mayor Choi Ma-ho said, “I congratulate the Anyang 3-dong folk song team for their efforts and achievements,” and added, “I would like to thank them for their efforts to raise the city’s reputation through this award and to promote harmony among residents and cultural advancement.”