▲ 제39회 안양시민대상 수상자 8인 사진. 왼쪽 위부터 시계방향으로 현상분 송동철 송성근 박영린 이상호 권순여 이형욱 조은제씨     ©

안양시가 9월 13일 제39회 안양시민대상 수상자로 8개 부문 8인을 선정해 발표했다.

안양시는 안양시민대상 효행부문에 현상분 갈산동 지역사회보장협의체 위원, 지역사회발전부문에 송동철 평촌역상가연합회장, 사회복지부문에 송성근 안양시남자단기청소년쉼터 소장, 문화예술부문에 박영린 코리아콘서트오케스트라 대표, 교육부문에 조은제 인방동물의료센터 원장, 체육부문에 이형욱 안양시 장애인체육회 부회장, 환경보전부문에 권순여 녹색환경실천본부 수석고문, 시민안전부문에 이상호 경기남부자율방범연합회장을 각각 선정했다.

안양시민대상은 지역 발전을 위해 사회 각 분야에서 근면 성실하게 노력하거나 봉사하는 등 뚜렷한 공적이 있는 시민에게 수여하는 상.

안양시는 지난 7월 한 달 동안 효행·지역사회발전·사회복지·산업경제·문화예술·교육·체육·환경보전·시민안전 등 9개 부문에 19명을 추천받았으며, 시민대상선발위원회 심의를 거쳐 최종 8명을 선정했다.

현상분 갈산동 지역사회보장협의체 위원은 어르신들을 위해 오랜 기간 봉사하며 효행을 몸소 실천해온 공이 인정돼 효행부문 수상자로 선정됐다. 송동철 평촌역상가연합회장은 지역과 상권이 함께 상생할 수 있도록 다양한 노력을 기울여온 공이 인정돼 지역사회발전부문 수상자로 선정됐다.

사회복지부문 수상자로 선정된 송성근씨는 안양시남자단기청소년쉼터 소장으로 활동하며 남다른 사명감과 봉사 정신으로 위기 청소년들의 정서적 안정과 건강한 일상생활을 적극 지원해왔다.

문화예술 부문의 박영린씨는 코리아콘서트오케스트라의 대표로서 창의적인 작품 활동으로 시민 문화생활 증진을 위한 중추적인 역할을 해왔다.

조은제 인방동물의료센터 원장은 정기적인 장학금 기부 및 생명과학 분야 진로희망 학생 지원 등의 활동으로 지역사회 교육 발전에 크게 기여한 공을 인정받아 교육부문 수상자로 선정됐다.

이형욱 안양시 장애인체육회 부회장은 장애인체육회 부회장 및 안양시 축구협회 사무국장 등을 역임하며 지역사회 체육 발전을 위해 노력해온 공이 인정돼 체육부문 수상자로 선정됐다. 환경보전부문에는 녹색환경실천본부 수석 고문으로서 자연자원 및 생태계 보호, 안양천 수질개선 감사 등 활동을 해온 권순여 녹색환경실천본부 수석고문이 선정됐다.

올해 처음 신설된 시민안전부문은 안양2동 자율방범대원 활동을 시작으로 현재 경기남부자율방범연합회장 등을 역임하며 교통질서와 방범순찰 및 청소년 선도활동 등 지역사회 안전을 위해 노력해온 이상호 경기남부자율방범연합회장이 선정됐다.

최대호 안양시장은 “자신의 자리에서 묵묵히 최선을 다하시고 안양시 발전을 위해 헌신하신 시민들께 무한한 감사와 존경의 말씀을 드린다”고 전했다.

안양시는 오는 9월 27일 평촌중앙공원에서 열리는 안양춤축제 개막식에서 제39회 안양시민대상 시상식을 열 예정이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City, 8 winners in 8 categories for the 39th Anyang Citizen Awards

Hyohaeng Hyeonsangbun, Community Development Song Dong-cheol, Social Welfare Song Seong-geun, Culture and Arts Park Yeong-rin, Education Jo Eun-je, Sports Lee Hyeong-wook, Environmental Conservation Kwon Soon-yeo, Citizen Safety Lee Sang-ho, etc.

Anyang City announced the 8 winners in 8 categories for the 39th Anyang Citizen Awards on September 13th. Anyang City selected the following recipients: Hyung-bun Ha, a member of the Galsan-dong Community Security Council, for the Anyang Citizen Award in the filial piety category; Dong-cheol Song, president of the Pyeongchon Station Shopping District Association, for the community development category; Seong-geun Song, director of the Anyang City Men’s Short-term Youth Shelter, for the social welfare category; Yeong-rin Park, representative of the Korea Concert Orchestra, for the culture and arts category; Eun-je Jo, director of the Inbang Animal Medical Center, for the education category; Hyeong-wook Lee, vice president of the Anyang City Disabled Sports Association, for the sports category; Soon-yeo Kwon, senior advisor of the Green Environment Implementation Headquarters, for the environmental conservation category; and Sang-ho Lee, president of the Gyeonggi Southern Autonomous Crime Prevention Association, for the citizen safety category. The Anyang Citizen Award is given to citizens who have made outstanding achievements, such as diligently and sincerely working or volunteering in various fields of society for the development of the region. Anyang City received 19 recommendations in 9 categories including filial piety, community development, social welfare, industrial economy, culture and arts, education, sports, environmental conservation, and citizen safety during the month of July, and finally selected 8 people after deliberation by the Citizen Selection Committee.

Hyun Sang-bun, a member of the Galsan-dong Community Security Council, was selected as the recipient of the filial piety category in recognition of his long-term service to the elderly and his personal practice of filial piety. Song Dong-cheol, the chairman of the Pyeongchon Station Shopping District Association, was selected as the recipient of the community development category in recognition of his various efforts to ensure that the region and the commercial district can coexist.

Song Seong-geun, who was selected as the recipient of the social welfare category, has been actively supporting the emotional stability and healthy daily lives of at-risk youth with his outstanding sense of mission and service spirit as the director of the Anyang City Men’s Short-term Youth Shelter.

Park Young-rin, in the culture and arts category, has played a pivotal role in promoting citizens’ cultural life through creative works as the representative of the Korea Concert Orchestra. Director Eun-Je Cho of the Inbang Animal Medical Center was selected as the winner of the education category in recognition of his significant contributions to the development of local education through activities such as regular scholarship donations and support for students pursuing careers in life sciences.

Vice President of Anyang City Disabled Sports Association, Hyung-Wook Lee, was selected as the winner of the sports category in recognition of his efforts to develop local sports while serving as Vice President of the Disabled Sports Association and Secretary General of Anyang City Football Association. In the environmental conservation category, Senior Advisor of the Green Environment Practice Headquarters, Soon-Yeo Kwon, who has been working as a senior advisor to the Green Environment Practice Headquarters to protect natural resources and ecosystems and to audit the Anyangcheon water quality improvement project, was selected.

In the citizen safety category, which was newly established this year, Lee Sang-Ho, the president of the Gyeonggi Southern Autonomous Crime Prevention Association, who started out as a member of the Anyang 2-dong Autonomous Crime Prevention Corps and is currently serving as the president of the Gyeonggi Southern Autonomous Crime Prevention Association, has been selected for his efforts to ensure local safety through traffic order, crime prevention patrols, and youth leadership activities. Anyang Mayor Choi Ma-ho said, “I would like to express my infinite gratitude and respect to the citizens who have quietly done their best in their positions and devoted themselves to the development of Anyang City.” Anyang City will hold the 39th Anyang Citizen Awards Ceremony at the opening ceremony of the Anyang Dance Festival to be held at Pyeongchon Central Park on September 27.