▲ 안양과천교육지원청이 학교체육 의료지원을 위한 업무협약을 체결했다. 왼쪽부터 한승훈 호계중 교장, 이옥재 안양중 교장, 정승희 안양고 교장, 정재윤 서울나우병원 대표원장, 최대호 안양시장, 이승희 안양과천교육지원청 교육장, 최동원 안양공고 교장, 양자경 연현중 교장, 윤광섭 근명중 교장, 김준배 서울나우병원 공동대표원장.     ©

안양과천교육지원청(교육장 이승희)이 지난 9월 19일, 안양시, 평촌서울나우병원, 근명중, 연현중, 안양중, 호계중, 안양고, 안양공고 등 6개 학교(중 4교, 고 2교)와 학교체육 의료지원을 위한 업무협약을 체결했다.

이번 업무협약 주요 내용은 △학교스포츠클럽 축제 시 의료진 지원 △협약 학교운동부 선수에 대한 비급여 진료 20% 감면 △상호협력의 효율적 추진을 위해 필요한 자료와 정보를 교환 또는 공유 등이다.

협약에 따라 각 기관은 지역의 안전한 운동 환경을 조성하고 학생 체육교육 활성화를 위해 함께 힘쓰기로 했다.

이날 안양시청 3층 접견실에서 열린 협약식에는 이승희 교육장, 최대호 안양시장, 정재윤 평촌서울나우병원 대표원장, 업무협약 체결에 참여하는 학교장 등을 비롯하여 각 기관의 관계자 16명이 함께 했다.

이승희 교육장은“지역사회와 협력을 통해 의료 지원 등을 강화하여 학생들이 안전하고 건강한 체육활동을 활성화하는데 최선을 다하겠다”고 말했다. 

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang Gwacheon Office of Education, Signs Business Agreement for Medical Support and Activation of School Sports

Anyang City, Pyeongchon Seoul Now Hospital, Geunmyeong Middle School, Yeonhyeon Middle School, Anyang Middle School, Hogye Middle School, Anyang High School, Anyang Technical High School, etc. Participate

On September 19, Anyang Gwacheon Office of Education (Superintendent Lee Seung-hee) signed a business agreement for medical support of school sports with 6 schools (4 middle schools, 2 high schools) including Anyang City, Pyeongchon Seoul Now Hospital, Geunmyeong Middle School, Yeonhyeon Middle School, Anyang Middle School, Hogye Middle School, Anyang High School, and Anyang Technical High School.

The main contents of this business agreement are: △Support for medical staff during school sports club festivals, △20% reduction in non-covered treatment for athletes of school sports clubs under the agreement, △Exchange or share necessary data and information for efficient promotion of mutual cooperation, etc.

According to the agreement, each organization agreed to work together to create a safe sports environment in the region and revitalize student physical education.

The signing ceremony held on the 3rd floor of Anyang City Hall on this day was attended by 16 people including Superintendent Lee Seung-hee, Anyang Mayor Choi Dae-ho, Pyeongchon Seoul Now Hospital Director Jeong Jae-yoon, school principals participating in the business agreement signing, and officials from each organization. Superintendent Lee Seung-hee said, “We will do our best to strengthen medical support through cooperation with the local community and to promote safe and healthy physical activities for students.”