|
▲ 지붕이 붕괴된 안양농수산물시장 청과동의 처참한 현재 모습. ©
|
지난 11월 28일 이틀간의 기록적인 폭설로 안양 농수산물도매시장 청과동 천장이 붕괴되는 사고가 발생했다. 자칫 대응이 늦었으면 많은 사람이 다치거나 죽을 뻔한 대형 사고였다.
최대호 안양시장은 이날 직접 현장에서 행정명령을 내리고 상인과 시민 대피를 최우선으로 하는 여러 조치를 취했다.
이날 “최대호 안양시장의 정확한 판단과 안양시의 신속한 대응이 없었더라면…” 생각하기만 해도 끔찍하다.
안양 농수산물도매시장은 8만3209㎡ 면적에 수산동, 청과동, 채소동 등이 들어서 있다. 지상 1층은 경량철골조, 지상 2~3층은 철근콘크리트 건물로 지난 1997년 3월 준공된 수도권의 대표적인 도매시장 중 하나.
사고의 조짐은 이날 오전 6시50분쯤 시작됐다. 폭설로 쌓인 눈 무게를 견디지 못한 농수산물도매시장 청과동 천장 구조물을 지지하는 철근 연결부가 단절되면서 굉음이 발생했다.
신고를 접수한 안양시는 청과동 우측 천장 연결부 파손을 확인하고 곧바로 상인들을 대피시켰고, 진출입로 전면 통제와 함께 시민 대피를 서둘렀다.
잠시 뒤 천장의 부산물들이 떨어지면서 붕괴위험이 가중됐다. 최대호 시장은 현장에서 “시민 안전을 최우선으로 하라”며 제설 및 안전통제 등 후속 조치를 지시했다.
낮 12시쯤 청과동 천장 일부가 무너졌고 신고를 받은 소방당국이 출동했다.
출동한 소방당국은 가벼운 부상을 입은 A씨(66·여)를 인근 병원으로 이송했고, A씨는 간단한 치료를 받고 귀가했다.
이번 사고로 청과동 절반이 무너졌고, 67개 점포 중 28개가 붕괴됐지만 추가 붕괴우려로 모든 점포의 사용이 중지됐다.
이날 최대호 시장은 “상인들의 생계가 달린 일이라 임시 점포 설치 등에 최선을 다하고 있다”면서도 “대형 사고에도 시의 신속한 대응으로 사실상 인명피해가 없었다는 점은 매우 다행스럽다”고 밝혔다.
안양시는 청과동 지붕 붕괴사고 이후 시장관리운영위원회와 대체부지 마련에 대한 구체적인 사항을 지속적으로 논의, 지난 12월 6일 농수산물도매시장 시장관리운영위원회와 청과동 대체부지 사용 협약을 체결했다.
안양시와 시장관리운영위원회는 전날 청과동 중도매인들의 영업을 위한 대체부지로 약 2,000제곱미터(㎡)의 농수산물시장 지상 주차장 부지를 사용하기로 의견을 모은 바 있다.
이번 협약안에는 2,000제곱미터(㎡)의 부지 가운데 약 600제곱미터는 안양농산물(과일)이 사용하고, 약 1400제곱미터는 안양원예농협(과일 및 채소)이 사용한다는 내용이 담겼다.
이날 오후 3시20분 안양시농수산물도매시장 관리동 3층 소장실에서 윤진한 농수산물관리사업소장을 비롯해 법인대표, 부류별 중도매인 대표 등 시장관리운영위원회 위원 9명이 참석한 가운데 협약서가 체결됐다.
시민안전을 최우선으로 위기에 대응해 적절한 조치를 취해 참사를 예방한 최대호 안양시장과, 청과동 중도매인들의 영업을 위한 후속조치를 신속하게 취해 대체 부지를 마련한 안양시의 리더십에 존경을 표한다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Publisher’s Column] Mayor Choi Dae-ho of Anyang and the leadership of Anyang City that shined in times of crisis
Lee Yeo-chun, publisher of this magazine
On November 28, the ceiling of the Anyang Agricultural and Marine Products Market collapsed due to two days of record-breaking snowfall. If the response had been delayed, it would have been a major accident that could have injured or killed many people.
On that day, Mayor Choi Dae-ho of Anyang personally issued an administrative order on the scene and took various measures to prioritize the evacuation of merchants and citizens.
On that day, "If it had not been for Mayor Choi Dae-ho's accurate judgment and Anyang City's prompt response..." It is terrifying to even think about it.
The Anyang Agricultural and Marine Products Wholesale Market covers an area of 83,209㎡ and includes a fishery building, a fruit and vegetable building, and a vegetable building. The first floor is a lightweight steel frame building, and the second and third floors are reinforced concrete. It is one of the representative wholesale markets in the metropolitan area that was completed in March 1997. Signs of the accident began around 6:50 AM that day. A loud noise was generated when the steel reinforcement supporting the ceiling structure of the Cheonggwa-dong Agricultural and Marine Products Wholesale Market broke off due to the weight of the snow piled up due to heavy snowfall.
Upon receiving the report, Anyang City confirmed the damage to the ceiling connection on the right side of the Cheonggwa-dong and immediately evacuated the merchants, and hurried the evacuation of citizens along with the complete control of all entrances and exits.
A short while later, debris from the ceiling fell, increasing the risk of collapse. Mayor Choi Dae-ho ordered follow-up measures such as snow removal and safety control at the scene, saying, “Put the safety of citizens first.”
At around 12 PM, part of the ceiling of the Cheonggwa-dong collapsed, and the fire department was dispatched after receiving the report.
The dispatched fire department transported Ms. A (66, female), who suffered minor injuries, to a nearby hospital, and Ms. A received simple treatment and returned home.
Half of the Cheonggwa-dong collapsed due to this accident, and 28 out of 67 stores collapsed, but all stores were closed due to concerns of additional collapse. On this day, Mayor Choi Ma-ho stated, “We are doing our best to set up temporary stores, etc., as this is a matter of livelihood for merchants,” but added, “It is very fortunate that there were virtually no casualties due to the city’s swift response to the large-scale accident.”
After the Cheonggwa-dong roof collapse, Anyang City continued to discuss specific details regarding securing an alternative site with the Market Management and Operation Committee, and signed an agreement with the Agricultural and Marine Products Wholesale Market Market Management and Operation Committee on December 6 to use the Cheonggwa-dong alternative site.
The previous day, Anyang City and the Market Management and Operation Committee agreed to use the approximately 2,000 square meters (㎡) above-ground parking lot site of the Agricultural and Marine Products Market as an alternative site for the Cheonggwa-dong wholesalers.
The agreement included a provision that Anyang Agricultural Products (fruit) would use approximately 600 square meters of the 2,000 square meters (㎡) site, and Anyang Horticultural Cooperative (fruit and vegetables) would use approximately 1,400 square meters.
At 3:20 PM on that day, the agreement was signed in the 3rd floor manager's office of the Anyang City Agricultural and Marine Products Wholesale Market Management Building, with the attendance of 9 members of the Market Management and Operations Committee, including Director Yoon Jin-han of the Agricultural and Marine Products Management Office, the corporate representative, and representatives of wholesalers by category.
I express my respect to Mayor Choi Dae-ho of Anyang City, who prioritized the safety of citizens, took appropriate measures to respond to the crisis and prevented the disaster, and to Anyang City, which quickly took follow-up measures to secure an alternative site for the operations of wholesalers in the fruit and vegetable wholesale market.
