과천시가 올해 과천시민 모두에게 기존 19개 보장항목에 △익사사고 사망 보상금 △성폭력 범죄 상해 보상금 등 2개 항목을 추가해 총 21개 항목을 보장하는 시민안전보험 혜택을 제공한다.

시민안전보험은 과천시가 보험사와 직접 계약을 맺고 비용을 부담, 각종 재난 및 안전사고로 피해를 입은 시민에게 보험금을 지급하는 제도다.

과천시는 시민의 안전을 더욱 강화하기 위해 시민안전보험의 보장 항목을 지속적으로 점검해 2023년 13개 항목, 2024년 19개 항목을 거쳐 올해는 21개 항목으로 확대 운영 중이다.

특히 성폭력 범죄 상해 보상금은 과천경찰서와 협의하여 소수의 피해자도 보호할 수 있는 시스템을 마련한 것으로, 성범죄 피해자 보호를 목적으로 추가됐다.

과천시에 주민등록을 둔 시민은 별도의 가입 절차 없이 자동으로 가입되며, 전출 시 자동 해지된다. 보장기간은 내년 1월 8일까지다.

보장 금액은 사망 또는 후유장해 시 최대 1,500만 원까지 지급되며, 개인이 가입한 보험과 별개로 중복 지급된다. 사고 발생 지역에 관계없이 전국 어디서나 혜택을 받을 수 있으며, 사고 발생일로부터 3년까지 보험금 청구가 가능하다.

신계용 과천시장은 “예측하기 어려운 사고로 피해를 겪은 시민들이 실질적인 혜택을 받을 수 있도록, 시민 눈높이에서 시민안전보험을 지속적으로 확대 운영해 나가겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City to provide citizen safety insurance with a total of 21 items in 2025

Gwacheon City benefits provided nationwide… 2 items added this year for drowning accident death and sexual violence crime injury

Gwacheon City will provide citizen safety insurance benefits to all Gwacheon citizens this year by adding 2 items to the existing 19 items: △ drowning accident death compensation and △ sexual violence crime injury compensation, for a total of 21 items.

Citizen safety insurance is a system in which Gwacheon City directly contracts with insurance companies, bears the cost, and pays insurance money to citizens who have suffered damage from various disasters and safety accidents.

Gwacheon City is continuously reviewing the items covered by citizen safety insurance to further strengthen the safety of citizens, and is currently operating 13 items in 2023, 19 items in 2024, and 21 items this year.

In particular, sexual violence crime injury compensation was added in consultation with Gwacheon Police Station to establish a system that can protect even a small number of victims, and was added for the purpose of protecting victims of sexual crimes. Citizens who are registered as residents of Gwacheon City are automatically enrolled without a separate enrollment procedure, and are automatically canceled when moving out. The coverage period is until January 8th of next year.

The coverage amount is paid up to 15 million won in the event of death or permanent disability, and is paid separately from the insurance that the individual has enrolled in. Benefits can be received anywhere in the country regardless of the region where the accident occurred, and insurance claims can be filed for up to 3 years from the date of the accident.

Gwacheon Mayor Shin Gye-yong said, “We will continue to expand and operate the citizen safety insurance at the level of citizens so that citizens who have suffered damage from unpredictable accidents can receive real benefits.”