군포시는 일상생활에서 발생할 수 있는 사고·재난으로부터 피해를 입은 시민들의 생활 안정을 위해 17개 항목을 보장하는 시민안전보험을 매년 갱신 시행하고 있다.
군포시 시민안전보험 17개 보장항목은 △화상수술비, △폭발·화재·붕괴 상해 사망 및 후유 장해, △대중교통 이용 중 상해 사망 및 후유장해, △강도 상해 사망 및 후유 장해, △자연재해 사망 및 후유장해, △사회재난 사망 및 후유장해, △스쿨존 교통사고 부상 치료비, △가스사고 사망 및 후유장해, △물놀이사고사망, △상해사망(교통상해제외) 및 후유장해 등이다.
이에 더해 2025년 3월부터 처음으로 시행되는 경기도민이라면 누구나 온열질환(한랭질환) 진단비, 감염병 진단비, 기후재해 사고 위로금 등 ‘경기 기후보험’을 신청할 수 있다.
시민안전보험의 보험료는 군포시에서 일괄 납부하기 때문에, 등록된 외국인을 포함해 군포시에 주민등록이 돼 있는 시민이면 누구나 별도의 신청절차 없이 가입돼 보험혜택을 받을 수 있지만 모든 부상에 대해 보험급을 지급하는 것이 아니라, 사망 또는 후유장해를 입은 경우에만 신청할 수 있으며, 일부 항목에 한해 특정 조건을 충족하는 경우에만 보험금이 지급된다.
후유장해란 사고나 물리적 충격 등 상해가 원인이 되어 신체적인 손상이 지속적으로 남아 있는 상태를 의미하며, 단순 부상은 이에 해당되지 않는다.
보장항목에 해당하는 사고가 발생하고 사고 발생일이 보험가입기간 이내라면 사고발생일로부터 3년 안에 청구가 가능하다.
군포시 안전총괄과 이복순 과장은 “시민안전보험 제도는 재난재해로 피해를 입은 시민들을 위한 최소한의 안전망으로 앞으로도 매년 갱신해 운영할 예정”이라고 말했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gunpo City operates a citizen safety insurance that guarantees 17 items in preparation for disasters and accidents
Payment of insurance benefits to citizens registered in Gunpo City who have died or suffered permanent disabilities
Gunpo City renews and implements a citizen safety insurance that guarantees 17 items every year to ensure the stability of the lives of citizens who have suffered damage from accidents and disasters that may occur in daily life.
The 17 items of coverage for Gunpo City's citizen safety insurance are: △burn surgery costs, △death and permanent disabilities due to explosion, fire, and collapse, △death and permanent disabilities due to injuries while using public transportation, △death and permanent disabilities due to robbery, △death and permanent disabilities due to natural disasters, △death and permanent disabilities due to social disasters, △treatment costs for injuries from school zone traffic accidents, △death and permanent disabilities due to gas accidents, △death while playing in water, △death and permanent disabilities due to injuries (excluding traffic accidents), etc. In addition, anyone living in Gyeonggi Province can apply for ‘Gyeonggi Climate Insurance’, which will be implemented for the first time starting in March 2025, including diagnosis fees for heat-related illnesses (cold-related illnesses), diagnosis fees for infectious diseases, and consolation money for climate disaster accidents.
Since the insurance premiums for the Citizen Safety Insurance are paid in a lump sum by Gunpo City, anyone registered as a resident of Gunpo City, including registered foreigners, can sign up and receive insurance benefits without a separate application process. However, insurance benefits are not paid for all injuries, and applications can only be made in cases of death or permanent disability. For some items, insurance benefits are paid only when certain conditions are met.
Permanent disability refers to a state in which physical damage persists due to an injury such as an accident or physical impact, and simple injuries are not included.
If an accident corresponding to the insured item occurs and the date of the accident is within the insurance subscription period, a claim can be made within 3 years from the date of the accident. Gunpo City Safety Management Division Chief Lee Bok-sun said, “The Citizen Safety Insurance System is a minimum safety net for citizens who have suffered damage from natural disasters, and we plan to renew and operate it every year going forward.”
