▲ 경기도의회 안전행정위원회가 지난 3월 7일 포천시 이동면 노곡리에서 발생한 폭탄 오발사고 현장을 방문했다.     ©

경기도의회 안전행정위원회(위원장 임상오)가 지난 3월 7일 포천시 이동면 노곡리에서 발생한 폭탄 오발사고 현장을 방문해 피해 상황을 직접 확인하고, 피해 주민에 대한 신속한 지원과 철저한 사고 수습을 위해 정부에 특별재난지역 선포를 촉구했다.

이번 현장 방문에는 경기도의회 안전행정위원회 임상오 위원장(국민의힘, 동두천2)을 비롯하여 안계일(국민의힘, 성남7), 강웅철(국민의힘, 용인8), 이영희(국민의힘, 용인1) 위원과 함께 포천이 지역구인 김성남(국민의힘, 포천2)·윤충식(국민의힘, 포천1) 의원이 동행했다.

지난 6일 한미연합훈련 중 전투기 사격 훈련 과정에서 발생한 오발사고로 인해 포천시 이동면 노곡리 일대 민가에 포탄이 떨어지며, 17명이 중경상을 입고 성당, 주택, 농업시설 등이 심각하게 파손되는 피해가 발생했다.

현장에 도착한 의원들은 포천소방서장으로부터 구조구급 활동 및 사고 대응 현황을 보고받고, 피해 지역을 직접 점검, 도 안전관리실과 피해 복구 대책 및 피해 주민 지원 방안을 논의하고, 백영현 포천시장과 피해수습과 복구를 위해 필요한 행정적, 재정적 지원을 위한 특별재난지역 선포에 대해서도 의견을 공유했다.

임상오 위원장은“이번 사고로 인해 큰 충격과 피해를 입은 주민 여러분께 깊은 위로의 말씀을 드린다. 신속한 복구를 위해 모든 행정적 지원을 아끼지 않을 것”이라며, “무엇보다 피해 주민들의 불안감을 해소하고, 조속히 일상으로 복귀할 수 있도록 철저한 지원 대책을 마련해야 한다”고 강조했다.

임 위원장은 “이번 사고가 단순한 실수로 끝나서는 안 된다. 유사 사고가 재발하지 않도록 훈련 과정의 안전성을 면밀히 검토하고, 정부 및 군 당국과 협력하여 안전 대책을 보완해야 한다”며, “조속한 피해수습과 복구를 위해 포천시를 특별재난지역으로 선포해야 한다”고 강력히 촉구했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Assembly Safety and Public Administration Committee Urges to Declare Pocheon City a Special Disaster Zone

Visiting the Site of the Bomb Misfire Accident in Nogok-ri, Idong-myeon, Pocheon-si… Listening to Report and Inspecting the Damage Site

The Gyeonggi Provincial Assembly Safety and Public Administration Committee (Chairman Lim Sang-oh) visited the site of the bomb misfire accident in Nogok-ri, Idong-myeon, Pocheon-si on March 7 to directly check the damage and urge the government to declare a special disaster zone for rapid support to the affected residents and thorough accident recovery.

This visit was accompanied by Gyeonggi Provincial Assembly Safety and Public Administration Committee Chairman Lim Sang-oh (People's Power Party, Dongducheon 2), along with members Ahn Gye-il (People's Power Party, Seongnam 7), Kang Woong-cheol (People's Power Party, Yongin 8), and Lee Young-hee (People's Power Party, Yongin 1), as well as members of Pocheon, Kim Seong-nam (People's Power Party, Pocheon 2) and Yoon Chung-sik (People's Power Party, Pocheon 1). On the 6th, during the ROK-US joint training, a misfire accident occurred during a fighter jet firing exercise, causing shells to fall on houses in Nogok-ri, Idong-myeon, Pocheon-si, seriously injuring 17 people and causing serious damage to churches, houses, and agricultural facilities.

The council members who arrived at the scene received a report on rescue and emergency activities and the status of accident response from the Pocheon Fire Department Chief, inspected the affected area directly, discussed damage recovery measures and support measures for the affected residents with the Provincial Safety Management Office, and shared opinions with Pocheon Mayor Baek Yeong-hyeon on declaring a special disaster area for administrative and financial support necessary for damage recovery and restoration.

Chairman Lim Sang-oh said, “I would like to express my deepest condolences to the residents who suffered great shock and damage due to this accident. We will spare no administrative support for a speedy recovery,” and emphasized, “Above all, we must prepare thorough support measures to relieve the anxiety of the affected residents and allow them to return to their daily lives as soon as possible.”

Chairman Lim said, “This accident must not end as a simple mistake. “We must closely review the safety of the training course to prevent similar accidents from recurring, and work with government and military authorities to improve safety measures,” he said, strongly urging, “We must declare Pocheon City a special disaster area to quickly recover from the damage.”