과천시가 인플루엔자 유행을 조기에 파악하고 신속하게 대응하기 위한 감시 체계를 본격 가동한다.

과천시 보건소는 지역사회 내 인플루엔자 발생 동향을 보다 정확히 파악하기 위해 관내 의원급 의료기관 2곳을 인플루엔자 표본감시 의료기관으로 신규 지정한다고 밝혔다. 이를 통해 감염병 유행을 조기에 인지하고 선제적인 예방·대응에 나선다는 계획이다.

이번에 지정된 의료기관은 좋은내과의원(별양로 64)과 더편한내과의원(중앙로 129)이다. 이 가운데 좋은내과의원은 관련 행정 절차를 마치고 지난 6일부터 표본감시 운영을 시작했으며, 더편한내과의원은 다음 달 중 지정이 완료되는 대로 감시 체계에 참여할 예정이다.

표본감시는 지정 의료기관이 주 1회 질병관리청 방역통합정보시스템을 통해 연령대별 총 진료환자 수와 인플루엔자 의사환자 수를 신고하는 방식으로 운영된다. 이를 통해 지역 내 감염병 발생 추이를 신속하게 파악할 수 있다. 참여 의료기관에는 운영비로 매월 14만 원, 연간 168만 원이 지원된다.

보건소는 표본감시가 안정적으로 운영될 수 있도록 지정 의료기관을 대상으로 관련 교육과 운영 지침도 제공할 방침이다.

보건소 질병관리과장은 “이번 표본감시 의료기관 지정을 통해 인플루엔자 발생 현황을 보다 면밀히 파악하고, 유행 가능성에 신속하고 효율적으로 대응할 수 있을 것으로 기대한다”며 “시민들이 안심하고 생활할 수 있도록 감염병 예방과 관리에 지속적으로 힘쓰겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

▲ 과천시가 인플루엔자 표본감시기관으로 지정한 과천 좋은내과     ©

Gwacheon City Launches Early Detection of Influenza Outbreaks

Two Clinic-Level Medical Institutions Designated for Influenza Surveillance, Strengthening Preemptive Community Response

Gwacheon City is launching a surveillance system to detect and respond quickly to influenza outbreaks early.

The Gwacheon City Public Health Center announced that it is designating two clinic-level medical institutions within the city as influenza surveillance institutions to more accurately assess influenza outbreak trends within the community. This will enable early detection of infectious disease outbreaks and proactive prevention and response.

The newly designated institutions are Good Internal Medicine Clinic (64 Byeoryang-ro) and The Pyeonhan Internal Medicine Clinic (129 Jungang-ro). Good Internal Medicine Clinic completed the relevant administrative procedures and began monitoring operations on the 6th. The Pyeonhan Internal Medicine Clinic plans to participate in the surveillance system as soon as its designation is finalized next month.

The sample surveillance program operates by having designated medical institutions report the total number of patients treated by age group and the number of suspected influenza cases weekly through the Korea Disease Control and Prevention Agency's Integrated Quarantine Information System. This allows for rapid identification of trends in infectious disease outbreaks within the region. Participating medical institutions will receive KRW 140,000 per month, or KRW 1.68 million per year, in operating expenses.

The public health center plans to provide relevant training and operational guidelines to designated medical institutions to ensure the stable operation of the sample surveillance program.

The head of the public health center's Disease Control Division stated, "We expect this designation as a sample surveillance medical institution will allow us to more closely monitor the status of influenza outbreaks and respond quickly and efficiently to potential outbreaks. We will continue to strive to prevent and manage infectious diseases so that citizens can live with peace of mind."