▲ 과천시장 신계용 후보가 굴다리시장 앞에서 출마 기자회견을 열고 있다.[사진=신계용 후보]     ©

신계용 과천시장은 오는 6월 3일 실시되는 ‘제9회 전국동시지방선거’의 본격적인 행보를 위해 27일 직무 정지를 신청하고 28일 과천시 선거관리위원회에 예비후보 등록을 마쳤다. 이어 최근 정비 사업을 마친 굴다리시장 앞에서 기자회견을 열고 과천시장 선거 출마를 공식 선언하며 본격적인 선거운동의 시작을 알렸다.

신계용 시장은 출마의 변을 통해 지난 민선 8기 동안 과천 하수처리장 위치 확정, GTX-C 노선 추진, 과천정보타운역 신설, 지식정보타운 단설중학교 부지 확정, 송전탑 지중화 기금 확보 등 지역의 숙원 사업들을 해결하며 입증해 온 행정력을 강조했다. 이러한 성과를 바탕으로 과천시는 대한민국 지방재정 대상 대통령상 수상 및 한국지방자치경쟁력지수(KLCI) 경영성과 부문 전국 1위 등 대외적으로도 우수한 평가를 받아왔다.

신 시장은 “지금 우리에게 필요한 것은 ‘새로운 약속’보다 ‘완성된 결과’”라며, “과천시민과 함께 시작한 변화의 씨앗이 뿌리를 내리고 있는 지금은 선장을 바꿀 시기가 아니라 일을 끝까지 책임지고 완수할 수 있는 일 잘하는 시장이 필요한 때”라고 역설했다. 특히 아주대학병원 유치를 통한 의료 사각지대 해소를 핵심 성과로 꼽으며, 응급 상황에서도 시민의 생명을 지킬 수 있는 지역 응급의료체계를 반드시 완성하겠다고 약속했다.

또한 신 시장은 과천의 현재와 실상에 집중하는 미래 비전을 제시했다. 정부의 무분별한 주택계획과 경마공원 부지 이전, 9,800세대의 무계획적인 공급계획을 막아내는 한편, 지역사회를 힘들게 했던 신천지 용도변경 시도에 대해서도 끝까지 저지하겠다는 강력한 의지를 표명했다. 현실성 없는 공약이나 이미 시행 중인 사업을 포장하기보다 과천시민의 삶에 실질적인 도움이 되는 정책에 집중하겠다는 취지다.

미래 먹거리 확보를 위한 구체적인 청사진도 공개했다. 경마공원부터 서울랜드, 대공원, 과천과학관을 유기적으로 연결하고 주변 낙후 마을을 개발해 과천만의 특별한 문화·과학 콘텐츠를 구축하겠다고 밝혔다. 아울러 인공지능(AI)을 행정에 접목한 ‘과천형 AI 스마트시티 플랫폼’을 완성하고, 지정타의 푸드테크, 막계지구의 바이오, 3기 신도시의 AI 산업을 잇는 ‘AX(AI 전환) 클러스터’를 조성해 양질의 일자리를 창출하겠다는 계획이다.

신계용 시장은 “처음 시장이 되었던 날의 초심과 책임감을 잊지 않고 더 낮은 자세로 시민의 목소리를 듣겠다”며, “끊임없는 변화를 넘어 과천의 다음 10년, 100년을 준비하는 ‘The NEXT City 과천’을 시민 여러분과 함께 만들 수 있도록 다시 한번 선택해달라”고 간곡히 호소했다. 국민의힘 후보로 공식 출마를 선언한 신 시장은 향후 선거 기간 동안 과천의 비약적인 발전을 위한 세부적인 실행 방안들을 시민들에게 제시할 예정이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon Mayor Shin Gye-yong Declares Candidacy: “The One Who Started Gwacheon’s 100-Year Future Will Take Responsibility to the End”

Running for the 9th Local Elections… Emphasizing the Completion of the AX Cluster and Medical Welfare for ‘The NEXT City Gwacheon’

To begin his campaign for the ‘9th Nationwide Simultaneous Local Elections’ to be held on June 3, Gwacheon Mayor Shin Gye-yong applied for a suspension of duties on the 27th and completed his preliminary candidate registration with the Gwacheon City Election Commission on the 28th. Subsequently, he held a press conference in front of Guldari Market, where recent renovation projects were completed, officially declaring his candidacy for the Gwacheon mayoral election and signaling the start of his full-scale election campaign.

In his statement announcing his candidacy, Mayor Shin emphasized the administrative capabilities he has demonstrated during his previous 8th term by resolving long-standing local issues, such as finalizing the location of the Gwacheon Sewage Treatment Plant, promoting the GTX-C line, establishing a new station at Gwacheon Information Town, confirming the site for a single-unit middle school in Knowledge Information Town, and securing funds for the undergrounding of power transmission towers. Based on these achievements, Gwacheon City has received excellent external evaluations, including winning the Presidential Award for Local Finance at the Korea Local Government Awards and ranking first nationwide in the management performance category of the Korea Local Government Competitiveness Index (KLCI).

Mayor Shin emphasized, “What we need now is ‘completed results’ rather than ‘new promises.’ Now that the seeds of change started together with the citizens of Gwacheon are taking root, it is not the time to change the captain, but the time when we need a competent mayor who can take full responsibility and complete the work to the very end.” In particular, he cited the resolution of medical blind spots through the attraction of Ajou University Hospital as a key achievement and pledged to complete a regional emergency medical system capable of protecting citizens' lives even in emergency situations.

Furthermore, Mayor Shin presented a future vision focused on Gwacheon’s present and reality. He expressed a strong determination to block the government’s indiscriminate housing plans, the relocation of the Racecourse Park site, and the unplanned supply of 9,800 housing units, while also resolutely blocking the attempt to change the land use of Sincheonji, which has caused hardship to the local community. The intention is to focus on policies that provide tangible benefits to the lives of Gwacheon citizens, rather than making unrealistic pledges or merely repackaging projects already underway.

A concrete blueprint for securing future growth engines was also unveiled. The plan involves organically connecting the Racecourse, Seoul Land, Grand Park, and the Gwacheon Science Museum, and developing surrounding underdeveloped villages to establish unique cultural and scientific content specific to Gwacheon. Furthermore, the plan aims to complete the "Gwacheon-type AI Smart City Platform," which integrates AI into administration, and to create high-quality jobs by establishing an "AX (AI Transformation) Cluster" that links the food tech sector of the Designated Development Zone, the bio sector of the Makgye District, and the AI ​​industry of the 3rd New Town.

Mayor Shin Gye-yong earnestly appealed, stating, "I will not forget the initial resolve and sense of responsibility I held the day I first became mayor, and I will listen to the voices of the citizens with even greater humility." He added, "Please choose me once again so that we can build 'The NEXT City Gwacheon' together, preparing for Gwacheon's next 10 and 100 years beyond mere continuous change." Mayor Shin, who has officially declared his candidacy as a candidate for the People Power Party, plans to present detailed implementation plans to citizens for the rapid development of Gwacheon during the upcoming election period.