▲ 인구정책기본계획 중간보고회를 열고 관련 부서와 전문가가 의견을 교환하고 있다.[사진=의왕시]     ©

의왕시는 지난 28일 시청 중회의실에서 ‘인구정책 기본계획 수립 연구용역 중간보고회’를 열고 의왕시만의 맞춤형 인구정책 방향을 심도 있게 논의했다. 이번 보고회는 지역 여건 분석과 국내외 사례를 바탕으로 수립 중인 인구정책 기본계획안을 공유하고, 전문가와 관련 부서의 의견을 수렴하기 위해 마련됐다.

이번 보고회에서 제시된 의왕시 인구정책의 핵심 비전은 ‘함께 성장하며 머물고 싶은 지속가능 정주도시 의왕’이다. 이는 단순히 인구를 늘리는 것을 넘어 사람이 떠나지 않고 계속해서 머물 수 있는 도시로 체질을 전환하겠다는 의지를 담고 있다. 이를 실현하기 위한 4대 전략으로는 머물고 싶은 도시, 생애 맞춤형 성장도시, 가깝고 편리한 연결도시, 오래도록 함께 돌보는 의왕이 제안됐다.

시는 앞으로 확정될 기본계획에 따라 일자리와 주거가 결합된 정주 환경을 조성하고, 시민의 전 생애에 걸친 성장과 정착을 지원할 방침이다. 또한 편리한 이동 체계와 생활 환경을 구축하는 것은 물론, 초고령사회에 대비한 고령친화 도시 조성 등에도 행정력을 집중할 계획이다.

안치권 의왕시 부시장은 보고회에서 시민들이 삶의 변화를 직접 체감할 수 있는 정책이 마련되어야 한다는 점을 강조했다. 시는 향후 최종보고회와 관계 부서 협의를 거쳐 전문가 의견을 충실히 반영한 뒤, 실효성과 완성도를 높인 인구정책 기본계획을 최종 확정할 예정이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Uiwang City Holds Interim Report Meeting on Basic Population Policy Plan, Proclaims Vision of ‘Sustainable Settlement City’

Discussion of 4 Major Strategies and Customized Population Policies Aimed at ‘Uiwang: A City Where People Want to Grow Together and Stay’

On the 28th, Uiwang City held an ‘Interim Report Meeting on the Research Service for the Establishment of the Basic Population Policy Plan’ at the City Hall Conference Room to discuss in depth the direction of customized population policies unique to the city. This meeting was organized to share the draft of the basic population policy plan currently being formulated based on an analysis of local conditions and domestic and international case studies, and to gather opinions from experts and relevant departments.

The core vision of Uiwang City’s population policy presented at this meeting is ‘Uiwang: A Sustainable Settlement City Where People Want to Grow Together and Stay.’ This embodies a determination to transform the city’s fundamental nature beyond simply increasing the population, aiming to become a city where people do not leave but can continue to reside. To realize this vision, four major strategies were proposed: a city people want to stay in, a growth city tailored to their life cycle, a city with close and convenient connections, and a Uiwang that cares together for a long time.

Uiwang City Proclaims Vision of ‘Sustainable Settlement City’ Based on the master plan to be finalized, the city intends to create a residential environment that combines employment and housing, and to support the growth and settlement of citizens throughout their entire lives. Furthermore, the city plans to concentrate its administrative efforts not only on establishing a convenient transportation system and living environment, but also on creating an age-friendly city in preparation for a super-aged society.

At the briefing session, Uiwang Vice Mayor An Chi-kwon emphasized the need for policies that allow citizens to directly experience tangible changes in their lives. The city plans to finalize the basic population policy plan, which will enhance effectiveness and completeness, after faithfully reflecting expert opinions through a final briefing session and consultations with relevant departments.