민선9기를 시작한 군포시가 앞으로 4년간 시정을 이끌 새로운 비전으로 ‘빠르고 확실한 변화, 시민 중심 군포’를 확정했다. 시는 변화의 속도와 시민 중심의 행정을 앞세워 정체된 도시의 활력을 되살리고, 시민들이 일상에서 체감할 수 있는 성과를 만들어내는 데 시정 역량을 집중하겠다는 구상이다.

이번에 발표한 시정 비전은 민선7기 시정 철학인 ‘시민우선 사람중심’을 바탕으로 하면서도, 도시의 경쟁력을 높이기 위한 변화와 혁신의 가치를 한층 강조했다. 단순한 구호에 그치지 않고 주거환경 개선과 교통혁신 등 시민들이 가장 절실하게 요구하는 현안을 속도감 있게 해결하는 동시에, 시민이 정책의 주체가 되는 ‘시민주권 시대’를 열겠다는 의미를 담았다.

군포시는 새 비전을 실현하기 위한 시정 운영 방향도 함께 제시했다. 도시 분야에서는 재개발·재건축 등 도시정비사업을 중심으로 ‘꿈이 현실이 되는 미래형 신계획도시’를 조성하고, 안전과 환경 분야에서는 시민 누구나 안심하고 생활할 수 있는 '녹색건강도시'를 만들어 나갈 계획이다.

교육과 문화 분야에서는 창의적인 인재를 키우고 문화 기반을 확충하는 ‘창의문화 거점도시’를, 보건과 복지 분야에서는 세대와 계층을 아우르는 '따뜻한 기본생활도시'를 구현한다. 아울러 AI 기술을 행정 전반에 접목해 시민 참여를 확대하고 행정서비스의 품질을 높이는 '시민주권 1번지' 조성도 핵심 과제로 추진한다.

새로운 시정 비전은 민선9기 시정기획단이 제안한 여러 후보안을 놓고 토론과 두 차례의 투표를 거쳐 압축한 뒤, 최종적으로 한대희 시장이 확정했다. 시는 공직사회와 시민이 함께 공감하고 실천할 수 있는 방향성을 담는 데 중점을 뒀다고 설명했다.

한대희 군포시장은 “시민들이 일상에서 변화를 체감할 수 있는 일이라면 주저하지 않고 추진하겠다”며 “더 빠르게, 더 단단하게, 더 과감하게 시정을 이끌어 시민이 변화를 실감하는 군포를 만들어 가겠다”고 말했다.

군포시는 앞으로 새 시정 비전과 5대 전략을 각 분야 정책과 연계해 구체화하고, 시민과의 지속적인 소통을 통해 민선9기 핵심 사업을 단계적으로 추진해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gunpo City Confirms Vision for 9th Elected Administration: ‘Rapid and Certain Change, Citizen-Centered Gunpo’

Presenting a Blueprint for a Future City through Housing and Transportation Innovation and the Realization of AI-Based Citizen Sovereignty

Gunpo City, having begun its 9th elected administration, has finalized ‘Rapid and Certain Change, Citizen-Centered Gunpo’ as its new vision to lead the city's administration for the next four years. The city plans to concentrate its administrative capabilities on revitalizing a stagnant city by prioritizing the speed of change and citizen-centered administration, and on producing tangible results that citizens can experience in their daily lives.

The newly announced administrative vision is based on the philosophy of the 7th elected administration, ‘Citizen First, People-Centered,’ while further emphasizing the value of change and innovation to enhance the city's competitiveness. It carries the meaning of opening an ‘era of citizen sovereignty’ where citizens become the main actors of policy, while going beyond mere slogans to swiftly resolve pending issues most urgently demanded by citizens, such as improving the housing environment and transportation innovation.

Gunpo City also presented its operational direction for realizing this new vision. In the urban sector, the plan is to create a "future-oriented new planned city where dreams become reality," centered on urban renewal projects such as redevelopment and reconstruction. In the safety and environment sectors, the goal is to build a "Green Health City" where every citizen can live with peace of mind.

In the education and culture sectors, the vision is to establish a "Creative Culture Hub City" that fosters creative talent and expands the cultural infrastructure. In the health and welfare sectors, the aim is to realize a "Warm Basic Living City" that encompasses all generations and social classes. Furthermore, the creation of a "Number One Hub for Citizen Sovereignty"—which integrates AI technology across the entire administration to expand citizen participation and enhance the quality of administrative services—is being pursued as a core task.

The new municipal vision was finalized by Mayor Han Dae-hee after narrowing down various candidate proposals suggested by the 9th popular election administration's Planning Team through discussions and two rounds of voting. The city explained that it focused on incorporating a direction that both the public service and citizens can empathize with and implement together. Gunpo Mayor Han Dae-hee stated, “I will not hesitate to push forward with initiatives that allow citizens to feel the changes in their daily lives,” adding, “I will lead the city administration more quickly, more firmly, and more boldly to create a Gunpo where citizens can truly experience change.”

Going forward, Gunpo City plans to concretize its new administrative vision and five major strategies by linking them with policies in various fields, and to implement key projects of the 9th popularly elected administration in stages through continuous communication with citizens.