▲ 안양시가 1일 2040년 안양도시기본계획 및 도시관리계획 수립 용역 착수보고회를 개최하고 있다.[사진=안양시]     ©

안양시는 1일 시청 전자회의실에서 ‘2040년 안양도시기본계획(변경) 및 도시관리계획 수립 용역’ 착수보고회를 열고 도시공간 전반에 대한 재정비에 들어갔다.

도시기본계획은 도시의 공간구조와 장기적인 발전 방향을 제시하는 최상위 법정계획이다. 이번 재정비는 기존 계획을 그대로 유지하는 데 그치지 않고, 광역교통망 확충과 산업·주거환경 변화, 민선 9기 정책 등을 반영해 안양의 도시구조를 다시 설계하는 데 초점이 맞춰진다.

안양시는 특히 ‘개발할 땅이 부족한 도시’라는 구조적 제약을 공간의 효율적 활용으로 돌파한다는 전략을 내세웠다. 역세권을 중심으로 주거와 업무·상업·문화 기능을 집약하는 콤팩트시티를 조성해 한정된 도시공간의 활용도를 높이겠다는 것이다.

도시공간 재편도 추진한다. 박달스마트시티 조성을 비롯해 안양동반성장과 미래 신성장 기업 유치 등 기존 핵심 사업들이 실제 도시 변화로 이어질 수 있도록 용도지역과 도시관리계획 등 제도적 기반을 정비할 계획이다.

인공지능을 비롯한 미래산업을 새로운 성장동력으로 육성하기 위한 공간적 기반도 마련한다. 시가 추진하는 ‘피지컬 AI 선도도시’ 구상과 함께 축구전용경기장·아레나 등 문화·체육시설 확충을 도시계획에 반영하고, 원도심과 신도시 간 균형발전과 상권 활성화 방안도 검토한다.

이번 재정비의 핵심은 개별 개발사업을 넘어 안양 전체의 공간구조를 미래 산업과 교통, 주거, 문화가 연결되는 형태로 재편하는 것이라는 게 시의 설명이다. 수도권 서남부의 광역교통 중심지로서 달라진 안양의 위상도 도시계획에 반영한다는 방침이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City Initiates Reorganization of Urban Space for the ‘Future 100 Years’

Commencement of Reorganization of 2040 Urban Basic and Management Plans, Establishment of New Growth Hubs

On the 1st, Anyang City held a kick-off meeting for the ‘2040 Anyang Urban Basic Plan (Amendment) and Urban Management Plan Establishment Service’ at the City Hall electronic conference room and commenced the reorganization of its overall urban space.

The Urban Basic Plan is the highest-level statutory plan that presents the city’s spatial structure and long-term development direction. This reorganization focuses not merely on maintaining the existing plans, but on redesigning Anyang’s urban structure by reflecting the expansion of the metropolitan transportation network, changes in the industrial and residential environment, and policies of the 9th popularly elected administration.

In particular, Anyang City has put forward a strategy to overcome the structural constraint of being a “city with insufficient land for development” through the efficient utilization of space. The plan is to increase the utilization of limited urban space by creating a compact city that concentrates residential, business, commercial, and cultural functions around station areas.

The reorganization of urban space is also being pursued. The city plans to overhaul institutional foundations, such as zoning regulations and urban management plans, to ensure that existing key projects—including the development of Bakdal Smart City, Anyang's shared growth initiatives, and the attraction of future new growth enterprises—lead to actual urban transformation.

It will also establish a spatial foundation to foster future industries, including artificial intelligence, as new growth engines. Along with the city's initiative to become a "Leading City for Physical AI," the expansion of cultural and sports facilities, such as dedicated soccer stadiums and arenas, will be incorporated into urban planning. Furthermore, measures to achieve balanced development between the old city center and new towns, as well as to revitalize commercial districts, will be reviewed.

The city explains that the core of this reorganization is to move beyond individual development projects and restructure Anyang's overall spatial structure into a form where future industries, transportation, housing, and culture are interconnected. The city also intends to reflect Anyang's transformed status as a major transportation hub in the southwestern metropolitan area in its urban planning.