▲ 1일 경기도의회에서 ‘개소 1주년 사업보고대회’를 열고 상담 통계 현황을 발표하고 있다.[사진=경기도이주여성상담센터]     ©

경기도이주여성상담센터가 개소 1년 만에 6천 건이 넘는 상담을 한 것으로 나타났다. 상담 내용에서 가정폭력을 비롯한 젠더폭력뿐 아니라 체류·국적, 법률, 자녀, 가족관계 등 여러 문제가 동시에 나타나 폭력피해 이주여성에 대한 통합적인 지원체계가 필요하다는 점이 확인됐다.

경기도이주여성상담센터는 1일 경기도의회에서 ‘개소 1주년 사업보고대회’를 열고 지난해 8월부터 올해 6월까지의 상담·지원 현황과 향후 과제를 발표했다.

센터에 따르면 이 기간 상담을 받은 이주여성은 712명, 상담 건수는 모두 6,101건으로 집계됐다. 한 사람당 평균 9차례가량 상담이 이어진 셈이다. 개소 첫 달 23건이었던 월 상담 건수는 올해 6월 893건까지 늘었다.

상담 과정에서 확인된 호소 내용은 중복을 포함해 9,731건이었다. 이 가운데 가정폭력이 2,272건(23.3%)으로 가장 많았다. 가정폭력과 성폭력, 성매매, 스토킹, 데이트폭력 등 젠더폭력 관련 호소도 전체의 30.1%를 차지했다.

문제는 폭력만이 아니었다. 자녀 문제와 체류·국적, 법률, 가족관계, 생활상의 어려움 등이 복합적으로 나타났다. 폭력 피해를 입은 이주여성이 동시에 체류자격이나 언어 문제까지 안고 있을 경우 기존 지원체계에 접근하기가 더욱 어려울 수 있다는 의미다.

센터는 체류 자격과 관계없이 상담을 지원하고, 10개 언어 통역과 법률·의료·긴급지원 등을 연계하고 있다. 상담 과정에서 드러난 복합적인 문제에 대응하기 위해 지역사회 자원과의 연계도 강화하고 있다.

센터 관계자는 앞으로 체류 자격이나 언어 등으로 지원에서 소외되는 이주여성이 없도록 상담과 지원체계를 더욱 촘촘하게 구축해 나갈 계획이라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Migrant Women’s Counseling Center Marks One Year with Over 6,000 Consultations: “Beyond Violence to Complex Crises”

712 Women Counseled, 6,101 Support Cases Handled; Domestic Violence Tops the List at 23.3%

The Gyeonggi Migrant Women’s Counseling Center has conducted over 6,000 consultations in its first year of operation. The cases revealed a mix of issues—ranging from gender-based violence (including domestic violence) to concerns regarding residency status, nationality, legal matters, child-rearing, and family relationships—underscoring the need for an integrated support system for migrant women who are victims of violence.

On the 1st, the center held a "First Anniversary Report Meeting" at the Gyeonggi Provincial Assembly, presenting data on consultations and support provided from August of last year through June of this year, as well as outlining future tasks.

According to the center, 712 migrant women received counseling during this period, totaling 6,101 consultation cases. This averages out to approximately nine sessions per person. Monthly consultation volume rose from 23 cases in the opening month to 893 cases by June of this year.

A total of 9,731 issues were identified during the counseling process (including overlapping cases). Domestic violence was the most frequent issue, accounting for 2,272 cases (23.3%). Complaints related to gender-based violence—including domestic violence, sexual violence, prostitution, stalking, and dating violence—made up 30.1% of the total.

Violence was not the only issue; problems involving children, residency status, nationality, legal matters, family relationships, and daily living difficulties appeared in complex combinations. This implies that migrant women who are victims of violence—and who simultaneously face challenges regarding residency status or language barriers—may find it even more difficult to access existing support systems. The center provides counseling regardless of residency status and facilitates access to services such as interpretation in ten languages, as well as legal, medical, and emergency assistance. It is also strengthening ties with community resources to address the complex issues identified during the counseling process.

A center official stated that they plan to further refine their counseling and support systems to ensure that no migrant women are excluded from assistance due to factors such as residency status or language barriers.