▲ 경기도물향기수목원 전시원 은행나무[사진=경기도]     ©

도시의 나무들이 봄을 맞는 시기가 갈수록 빨라지고 있는 것으로 나타났다. 경기도산림환경연구소가 오산 물향기수목원의 나무들을 16년간 관찰한 결과, 조사 대상 대부분의 수종에서 봄철 눈트임 시기가 앞당겨지는 경향이 확인됐다.

경기도산림환경연구소는 2010년부터 2025년까지 물향기수목원에서 관찰한 24개 수종의 생물계절 자료를 분석한 결과, 20개 수종에서 눈트임 시기가 통계적으로 유의하게 빨라졌다고 9일 밝혔다.

눈트임은 봄철 나무의 겨울눈에서 잎이 나오기 시작하는 시기로, 기온 등 환경 변화에 민감하게 반응해 기후변화가 식물에 미치는 영향을 살펴보는 주요 지표 가운데 하나다.

분석 결과 수종별로 눈트임이 빨라지는 속도는 연간 약 0.8~2.0일이었다. 반면 4개 수종에서는 통계적으로 뚜렷한 변화가 나타나지 않았다.

흥미로운 점은 나무마다 실제 눈트임 시기는 달랐지만, 시기가 앞당겨지는 속도에서는 수종 간 뚜렷한 차이가 발견되지 않았다는 것이다. 겉씨식물과 속씨식물, 교목과 관목 등으로 구분해 비교해도 비슷한 경향이 나타났다.

연구진은 같은 수목원에서 비슷한 기온과 관리환경에 장기간 노출된 것이 영향을 미친 것으로 분석했다. 수종마다 고유한 눈트임 시기는 유지되면서도 장기적인 변화 속도는 서로 비슷하게 나타났다는 설명이다.

이번 연구는 국립수목원의 국가 생물계절 관측 연구와 연계해 진행됐으며, 연구 결과는 국제학술지 ‘Urban Forestry & Urban Greening’에 게재가 확정돼 지난달 27일 온라인에 공개됐다.

경기도산림환경연구소는 이번 연구를 계기로 장기간 축적한 생물계절 자료의 활용 범위를 넓힐 계획이다. 벚꽃 개화 시기 예측을 비롯해 숲해설과 기후변화 교육 등 도민들이 체감할 수 있는 분야에도 연구 결과를 활용한다는 방침이다.

정택준 경기도산림환경연구소장은 “16년간 축적한 현장자료를 연구진이 직접 분석해 국제적인 연구성과로 발전시켰다는 데 의미가 있다”며 “축적된 자료와 분석기술을 도민이 체감할 수 있는 분야로 확대해 나가겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi-do Forest Environment Research Institute Confirms "Earlier Urban Spring" Through 16 Years of Observation

Long-term analysis of 24 tree species at Mulhyanggi Arboretum reveals bud-burst occurring 0.8 to 2 days earlier each year for 20 species.

Urban trees are increasingly heralding the arrival of spring earlier than before. A 16-year observation study by the Gyeonggi-do Forest Environment Research Institute at Mulhyanggi Arboretum in Osan found that most of the surveyed tree species showed a trend of earlier spring bud-burst.

On the 9th, the institute announced the results of an analysis of phenological data—specifically regarding the timing of seasonal biological events—for 24 tree species observed at the arboretum between 2010 and 2025. The study found a statistically significant acceleration in bud-burst timing for 20 of the species.

Bud-burst marks the moment in spring when leaves begin to emerge from winter buds; because it reacts sensitively to environmental factors such as temperature, it serves as a key indicator for assessing the impact of climate change on plants. The analysis showed that the rate at which bud-burst advanced ranged from approximately 0.8 to 2.0 days per year depending on the species. Conversely, four species showed no statistically significant change.

An interesting finding was that while the actual timing of bud-burst varied by species, there were no distinct differences in the *rate* at which the timing advanced. Similar trends were observed even when comparing groups based on characteristics such as gymnosperms versus angiosperms, or tall trees versus shrubs.

Researchers attributed this pattern to the trees' long-term exposure to similar temperatures and management conditions within the same arboretum. They explained that while each species maintained its own unique bud-burst timing, the rate of long-term change remained consistent across the different species. This study was conducted in conjunction with the Korea National Arboretum’s national phenology monitoring program; the findings have been accepted for publication in the international journal *Urban Forestry & Urban Greening* and were released online on the 27th of last month.

Building on this study, the Gyeonggi-do Forest Environment Research Institute plans to expand the scope of application for its long-term phenological data. The institute intends to utilize the research results in areas that directly benefit residents, such as predicting cherry blossom blooming times, providing forest interpretation services, and conducting climate change education.

Jeong Taek-jun, Director of the Gyeonggi-do Forest Environment Research Institute, stated, "It is significant that our research team directly analyzed 16 years of field data and developed it into an internationally recognized research achievement." He added, "We will continue to expand the use of this accumulated data and our analytical expertise into areas that residents can experience firsthand."