▲ 지난 9월 22일 의왕시 중앙도서관에서 의왕 아카이빙 활성화를 위한 독서 생태계 조성 업무협약을 맺었다.[사진=의왕시]     ©

의왕시가 지역작가와 서점, 독서동아리 등 지역 독서 주체들과 손잡고 지역의 문학과 독서문화 자원을 기록하는 ‘의왕 아카이빙’을 본격화한다.

의왕시는 지난 22일 중앙도서관에서 의왕작가연대, 의왕시 서점연합회, 의왕시 독서동아리연합회와 ‘의왕 아카이빙 활성화를 위한 독서 생태계 조성’ 업무협약을 체결했다.

이번 협약은 지역의 독서·문화 주체를 연결해 창작 문학을 활성화하고, 지역에서 생산되는 문학과 독서문화 관련 자원을 체계적으로 기록·축적하기 위해 마련됐다.

협약에 따라 4개 기관·단체는 참여형 독서·문화 프로그램을 공동 개발·운영하고 지역작가의 창작 활동을 지원한다. 지역의 문화자원을 활용한 아카이빙 콘텐츠를 구축하고 시민들이 직접 지역의 기록을 만들고 축적할 수 있는 기반도 마련할 계획이다.

시는 이번 협약을 계기로 그동안 개별적으로 추진해온 지역 독서문화 사업도 연계해 나갈 예정이다. 앞서 지난 4월 군포의왕교육지원청과 지역작가 연계 학생 독서교육 활성화를 위한 협약을 체결했으며, 7월에는 도서관·지역작가·지역서점 간담회를 열어 지역 독서 생태계 활성화 방안을 논의했다.

8~9월에는 중앙도서관과 지역서점 4곳에서 ‘의왕의 작가를 만나다’ 프로그램을 진행했으며, 8월부터는 도서관과 지역서점이 연계한 ‘책방지기 북큐레이션’도 운영하고 있다.

김은영 의왕시 평생교육원장은 “도서관과 지역작가, 지역서점, 독서동아리가 함께 지속 가능한 독서문화의 선순환 체계를 구축하는 계기가 될 것”이라며 “지역의 다양한 독서·문화 주체들과 협력해 의왕시가 창작 문학의 도시로 자리매김할 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Uiwang City Launches Full-Scale ‘Uiwang Archiving’ Project Based on Local Reading Network

Collaboration among the city, local authors, bookstores, and reading clubs aims to boost creative activity and build a local archive.

Uiwang City is launching a full-scale "Uiwang Archiving" project to document the city's literature and reading culture resources, partnering with key local stakeholders such as authors, bookstores, and reading clubs.

On the 22nd, the city signed a memorandum of understanding (MOU) at the Central Library with the Uiwang Writers' Association, the Uiwang Bookstore Association, and the Uiwang Reading Club Association to "create a reading ecosystem for revitalizing Uiwang Archiving."

This agreement aims to connect local reading and cultural stakeholders to revitalize creative literature and to systematically document and accumulate resources related to the region's literature and reading culture.

Under the agreement, the four participating organizations will jointly develop and operate participatory reading and cultural programs and support the creative activities of local authors. They plan to create archiving content utilizing local cultural resources and establish a foundation that allows citizens to directly create and accumulate local records.

Leveraging this agreement, the city intends to integrate various local reading culture projects that were previously conducted independently. Earlier, in April, the city signed an agreement with the Gunpo-Uiwang Office of Education to promote student reading education in collaboration with local authors, and in July, it held a meeting with libraries, local authors, and bookstores to discuss ways to revitalize the local reading ecosystem.

From August to September, the "Meet Uiwang Authors" program was held at the Central Library and four local bookstores, and since August, a "Bookstore Keeper's Book Curation" program—a collaboration between libraries and local bookstores—has been in operation. Kim Eun-young, Director of the Uiwang City Lifelong Education Center, stated, “This will serve as an opportunity to establish a virtuous cycle of sustainable reading culture through collaboration among libraries, local authors, local bookstores, and reading clubs.” She added, “We will strive to position Uiwang City as a city of creative literature by working together with various local stakeholders in reading and culture.”