무연고로 생을 마감하거나 자살한 노인들을 추모하고 노인 빈곤과 사회적 고립 문제에 대한 대책을 촉구하는 추모문화제가 열린다.

노후희망유니온 등 20여개 종교·시민사회단체는 10월 1일 오후 2시 서울 열린송현녹지광장에서 ‘제5회 무연고 사망 및 자살 노인을 위한 추모문화제’를 개최한다.

이번 행사는 세계노인의날을 맞아 노인 문제를 당사자의 시각에서 알리고 정부의 대책 마련을 촉구하기 위해 마련됐다. 주최 측은 무연고 사망과 노인 자살의 배경에 빈곤과 사회적 고립 등 구조적 문제가 있다며 사회안전망 강화를 요구하고 있다.

행사에서는 종교의례와 추모사에 이어 추모시 낭독, 추모곡, 넋전춤 등의 공연이 진행되며, 참가자들의 헌화와 분향도 마련된다.

주최 측은 이날 성명을 통해 ▲노인의 경제·사회적 기본권 보장 ▲무연고 사망·자살 노인 대책 마련 ▲노인단체 지원 관련 법률 제정 ▲경로당의 공공복지 인프라 개편 ▲노인인권 보호체계 구축 ▲10월 1일 노인의 날 제정 ▲65세 이상 고령자 고용보험 적용 등 7개 요구안을 제시할 예정이다.

장달수 추모문화제 추진위원장은 “사회적 재난인 노인 자살과 무연고 사망을 줄이기 위해 다양한 활동을 전개하겠다”고 밝혔다.

한편 노후희망유니온은 추모문화제를 계기로 종교·시민사회단체들과 연대해 노인 사회안전망 종합대책 수립을 촉구하는 활동을 이어갈 계획이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Memorial Event for Elderly Individuals Who Died Alone or by Suicide to Be Held on October 1

Co-hosted by over 20 religious and civic groups; calls for measures regarding basic rights and social safety nets for the elderly

A memorial event will be held to honor elderly individuals who passed away without family or social connections (unclaimed deaths) or died by suicide, and to urge for measures addressing elderly poverty and social isolation.

On October 1 at 2:00 PM, more than 20 religious and civic organizations—including the "Union for Hope in Old Age" (No-hu Huimang Union)—will host the "5th Memorial Event for Elderly Individuals Who Died Alone or by Suicide" at the Open Songhyeon Green Plaza in Seoul.

Organized to coincide with the International Day of Older Persons, the event aims to highlight issues facing the elderly from their own perspective and call on the government to formulate countermeasures. The organizers argue that structural issues, such as poverty and social isolation, lie behind these unclaimed deaths and suicides, and they are demanding a strengthening of social safety nets.

The program includes religious rites and memorial speeches, followed by performances such as the recitation of memorial poems, musical tributes, and *Neokjeon-chum* (a traditional dance for the spirits of the deceased); participants will also have the opportunity to offer flowers and incense.

Through a statement released on the day, the organizers plan to present seven demands: guaranteeing basic economic and social rights for the elderly; establishing measures for those who die alone or by suicide; enacting legislation to support elderly organizations; restructuring senior centers (*gyeongnodang*) into public welfare infrastructure; establishing a system to protect elderly human rights; officially designating October 1 as "Senior Citizens' Day"; and extending employment insurance coverage to seniors aged 65 and older.

Jang Dal-su, chair of the event's organizing committee, stated, "We will carry out various activities to reduce elderly suicides and unclaimed deaths, which constitute a social disaster." Meanwhile, the Senior Hope Union plans to build on the memorial event by joining forces with religious and civil society organizations to continue advocating for the establishment of comprehensive measures for a social safety net for the elderly.