▲ 의왕시청 전경[사진=의왕시]     ©

의왕시가 농어민의 안정적인 소득 기반 마련과 농촌 공동체 활성화를 위해 ‘2026년 농어민 기회소득 지원사업’ 2차 신청을 받는다.

신청 기간은 10월 6일부터 23일까지다. 지원 대상은 의왕시에 주소를 두고 농어업경영체를 등록한 농어민으로, 신청일 기준 의왕시에서 연속 1년 이상 또는 경기도 내에서 연속 2년 이상 농수산물 생산 활동에 종사해야 한다.

지원금은 월 5만원으로 반기별 최대 30만원까지 지역화폐로 지급된다. 신청은 의왕시청 도시농업과를 방문하거나 농어민 기회소득 통합지원시스템을 통해 온라인으로 할 수 있다.

상반기 1차 지원 대상자로 선정된 농어민은 별도 신청 없이 자격 검증을 거쳐 지원 요건을 충족할 경우 지원금을 받을 수 있다.

농어민 기회소득 지원사업은 농어민의 생산활동이 지닌 환경 보전과 농촌 공동체 유지 등 사회적 가치를 인정하고 소득을 지원하는 사업이다. 시는 이를 통해 농촌 소멸에 대응하고 지속가능한 농어업 기반을 유지한다는 방침이다.

김성제 의왕시장은 “농어민들은 환경 보전과 공동체 유지 등 다양한 사회적 가치를 만들어 내고 있다”며 “이번 사업이 농어민들에게 실질적인 도움이 되길 바라며, 앞으로도 도시농업 활성화를 위한 다양한 지원사업을 지속적으로 추진하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Uiwang City Accepts Second Round of Applications for "Farmers' Opportunity Income" (Oct. 6–23)

Farmers to Receive 50,000 Won Monthly (Up to 300,000 Won Per Half-Year) via Local Currency

Uiwang City is accepting applications for the second round of its "Farmers' Opportunity Income Support Program," an initiative designed to establish a stable income base for farmers and revitalize rural communities.

The application period runs from October 6 to October 23. Eligible applicants are farmers who reside in Uiwang City and are registered as agricultural or fishery business entities. They must have been engaged in agricultural or fishery production activities in Uiwang City for at least one consecutive year, or within Gyeonggi-do for at least two consecutive years, as of the application date.

The support consists of a monthly payment of 50,000 won, provided via local currency, up to a maximum of 300,000 won per half-year. Applications can be submitted by visiting the Urban Agriculture Division at Uiwang City Hall or online through the "Farmers' Opportunity Income Integrated Support System."

Farmers selected for the first round of support in the first half of the year do not need to apply again; they will receive the funds after a qualification review confirms they still meet the requirements.

The Farmers' Opportunity Income Support Program recognizes the social value of farmers' production activities—such as environmental conservation and the maintenance of rural communities—and provides income support. Through this program, the city aims to address the risk of rural depopulation and maintain a sustainable foundation for agriculture and fisheries.

Uiwang Mayor Kim Seong-je stated, "Farmers create various social values, including environmental conservation and community maintenance." He added, "I hope this program provides practical assistance to farmers, and we will continue to implement various support initiatives to revitalize urban agriculture."