▲ 인조잔디 유해인자조사 현장[사진=경기도]     ©

경기도보건환경연구원이 도내 초등학교 15곳의 인조잔디 운동장을 대상으로 환경유해인자를 조사한 결과, 모든 학교가 안전기준을 충족한 것으로 나타났다.

연구원은 경기도교육청과 함께 수원·용인·화성·광주·안양·군포지역 초등학교를 대상으로 프탈레이트류 7종과 카드뮴·크롬·납·수은 등 중금속 4종을 검사했다.

프탈레이트류 7종 합계는 0.009~0.033%, 평균 0.017%로 KS 기준인 0.1% 이하를 충족했다. 중금속 최대 농도도 카드뮴 0.59mg/kg, 크롬 11.02mg/kg, 납 21.12mg/kg, 수은 0.036mg/kg으로 모두 기준의 절반 미만이었다.

특히 설치 후 10년 이상 지난 9개 학교 인조잔디에서도 모든 항목이 기준 이내로 확인됐다. 연구원은 조사 결과를 교육청과 공유하고 노후 인조잔디 시설에 대한 모니터링을 이어갈 계획이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Institute of Health and Environment Inspects Hazardous Substances in School Artificial Turf

All 15 surveyed elementary schools in the province met safety standards; facilities over 10 years old also remained within limits.

The Gyeonggi Institute of Health and Environment conducted an inspection for hazardous environmental substances on artificial turf fields at 15 elementary schools across the province, finding that all schools met safety standards.

In collaboration with the Gyeonggi Provincial Office of Education, the Institute tested for seven types of phthalates and four heavy metals—cadmium, chromium, lead, and mercury—at elementary schools in Suwon, Yongin, Hwaseong, Gwangju, Anyang, and Gunpo.

The total concentration of the seven phthalates ranged from 0.009% to 0.033% (averaging 0.017%), satisfying the KS standard of 0.1% or less. Maximum heavy metal concentrations were 0.59 mg/kg for cadmium, 11.02 mg/kg for chromium, 21.12 mg/kg for lead, and 0.036 mg/kg for mercury; all levels were well below half of the respective regulatory limits.

Notably, even the artificial turf at nine schools where the facilities had been installed more than 10 years ago tested within the safety limits for all parameters. The Institute plans to share these results with the Office of Education and continue monitoring aging artificial turf facilities.