▲ 2025년 정조대왕 능행차 공동재현     ©

조선 정조대왕의 효심과 애민정신을 기리는 ‘2026 정조대왕 능행차 공동재현’이 오는 10월 4일 안양 도심에서 열린다.

서울시·경기도·수원시·화성시가 공동 주최하고 안양시·군포시·의왕시·금천구가 후원하는 이번 행사는 세계기록유산 ‘원행을묘정리의궤’에 기록된 정조대왕의 을묘년 화성원행을 재현하는 역사문화행사다.

안양 구간 행렬은 이날 오전 10시 석수체육공원을 출발해 만안교와 안양역을 거쳐 엘에스로까지 5.3㎞ 구간에서 진행된다. 주요 인물과 군부대, 취타대, 마필 등이 참여해 정조대왕 능행차의 역사적 장면을 선보인다.

만안교에서는 안양시 향토유산 제8호인 ‘안양만안답교놀이’가 행렬을 맞이한다. 이어 안양역 광장에서는 안양검무팀의 ‘안양참 화락’ 식전공연과 안양현감의 정조맞이가 펼쳐진다. 역사 재현에 지역 전통예술을 더해 안양 구간만의 특색을 살릴 예정이다.

▲ 2025년 정조대왕 능행차 공동재현     ©

안양문화원은 시민들이 능행차의 주인공으로 참여할 수 있도록 정조대왕과 혜경궁 홍씨 등 주요 배역 공개 모집을 마쳤다. 안양시의회와 협력해 현감과 장군 역할의 참여자도 구성했으며, 지역 전통예술단체 공연과 시민 참여를 연계해 역사와 지역문화가 어우러지는 축제를 준비하고 있다.

김용곤 안양문화원장은 “정조대왕 능행차 공동재현은 기록 속 역사를 시민과 함께 되살리고 안양의 소중한 문화유산을 널리 알리는 뜻깊은 행사”라며 “시민들이 능행차의 역사적 의미와 안양의 전통문화를 함께 즐길 수 있도록 준비에 최선을 다하겠다”고 말했다.

행사 당일에는 능행차 이동에 따라 석수체육공원부터 만안교, 안양역, 엘에스로 일대 주요 도로가 시간대별로 순차 통제된다. 세부 교통통제 사항은 행사 전 별도 안내할 예정이며, 자세한 내용은 안양문화원 누리집(www.anyangculture.or.kr)에서 확인할 수 있다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Joint re-enactment of King Jeongjo's tomb procession held in downtown Anyang on October 4

5.3km procession from Manan Bridge to Anyang Station to LS… Promote local culture through traditional performances and citizen participation

The ‘2026 Joint Reenactment of King Jeongjo’s Tomb Parade’, commemorating the filial piety and love for the people of King Jeongjo of the Joseon Dynasty, will be held in downtown Anyang on October 4.

This event, co-hosted by Seoul City, Gyeonggi-do, Suwon City, and Hwaseong City, and sponsored by Anyang City, Gunpo City, Uiwang City, and Geumcheon-gu, is a historical and cultural event that reenacts King Jeongjo's journey to Hwaseongwon in the year of Eulmyo recorded in the Memory of the World 'Wonhaengeulmyojeonguigui'.

The Anyang section procession will depart from Seoksu Sports Park at 10 a.m. on this day and run a 5.3km section through Manan Bridge and Anyang Station to LS Road. Major figures, military units, military personnel, and horses participate to present historical scenes of King Jeongjo's tomb procession.

At Manan Bridge, the ‘Anyang Mananda Bridge Play’, Anyang City Local Heritage No. 8, welcomes the procession. Next, at the Anyang Station Square, the Anyang Sword Dance Team’s ‘Anyang Cham Hwarak’ pre-ceremony performance and the Anyang County Governor’s wedding reception will be held. We plan to highlight the unique characteristics of the Anyang section by adding local traditional art to historical reenactment.

Anyang Cultural Center has completed an open recruitment for key roles, including King Jeongjo and Lady Hyegyeonggung, so that citizens can participate as the main characters in the royal parade. In collaboration with the Anyang City Council, we have also organized participants in the roles of county mayor and general, and are preparing a festival that combines history and local culture by linking performances by local traditional art groups and citizen participation.

Kim Yong-gon, director of the Anyang Cultural Center, said, “The joint reenactment of King Jeongjo’s tomb procession is a meaningful event that revives recorded history with citizens and publicizes Anyang’s precious cultural heritage. We will do our best to prepare so that citizens can enjoy the historical meaning of the tomb procession and Anyang’s traditional culture.”

On the day of the event, major roads from Seoksu Sports Park to Manangyo Bridge, Anyang Station, and LS-Ro are sequentially controlled according to the movement of the tomb car. Detailed traffic control information will be announced separately before the event, and detailed information can be found on the Anyang Cultural Center website (www.anyangculture.or.kr).