▲ 최효숙 경기도의원(가운데)이 비정기 운행 어린이통학버스 관련 애로사항을 청취하고 있다     ©

최효숙 경기도의원(더불어민주당, 비례)이 지난 9월 4일 경기도의회 군포상담소에서 이우천 군포시의원과 비정기 운행 어린이통학버스 관련 애로사항을 청취했다.

이날 민원인은 “최근 법제처의 법령해석 및 경찰청 요청에 따라 현장체험학습에 이용되는 비정기 운행 차량도 ‘어린이통학버스’ 신고 대상에 포함돼 현행 전세버스를 현장체험학습 등에 운행할 경우 어린이통학버스 신고를 준수해 달라는 협조공문을 받았다”며, “어린이통학버스는 차량 전체를 황색으로 도색하고 어린이 탑승 안내 표지를 설치, 어린이체형에 맞게 조절 가능한 안전띠 설치, 개방 가능한 창문 등을 설치해야 한다. 어린이통학버스 신고를 하기 위해서는 한 대당 약 500만원의 비용이 소요되고 심지어 그렇게 등록된 버스는 성인에게 대여할 수 없고 어린이만 태우고 운행할 수 있어 보다 현실적인 지침이 필요하다”고 호소했다.

이에 최효숙 의원은 “학교교육의 목적은 지식뿐 아니라 다양한 교육 활동을 통한 조화로운 성장을 목표로 하고 있다”며, “현장체험학습 등 학사운영의 안정적 추진에 차질이 없도록 도의회 차원에서도 지속적으로 협의해 나가겠다”고 밝혔다.

 아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Councilor Choi Hyo-sook listens to complaints regarding reports of irregular operation of children's school buses

Gyeonggi Provincial Councilor Choi Hyo-sook (Democratic Party of Korea, proportional) listened to Gunpo City Councilor Lee Woo-cheon on September 4th at the Gunpo Counseling Center of the Gyeonggi Provincial Council on difficulties related to children's school buses running irregularly.

On this day, the civil petitioner said, “According to the recent legal interpretation by the Ministry of Government Legislation and the request of the National Police Agency, irregularly operated vehicles used for field experience learning are also included in the ‘children’s school bus’ report, so if the current charter bus is operated for field experience learning, etc., the children’s school bus report is complied with. “I received an official letter asking for cooperation,” he said. “Children’s school buses must paint the entire vehicle yellow, install signs indicating children’s boarding, install seat belts that can be adjusted to fit the child’s body type, and install windows that can be opened. “It costs about 5 million won per child to report a school bus for children, and buses registered as such cannot be rented to adults and can only be driven by children, so more realistic guidelines are needed,” he appealed.

Accordingly, Rep. Choi Hyo-sook said, “The purpose of school education is not only knowledge, but also aims for harmonious growth through various educational activities,” and added, “We will continue to consult at the provincial council level to ensure that there are no disruptions in the stable promotion of academic operation, such as field experience learning.” “I will leave,” he said.