경기도교육청(교육감 임태희)이 9월 18일부터 10월 17일까지 학교폭력 예방과 대책 마련을 위한 ‘2023년 2차 학교폭력 실태(표본)조사’를 실시한다.

‘2023년 2차 학교폭력 실태(표본)조사’는 경기도내 초등학교 4학년부터 고등학교 2학년 재학생 중 4% 표본 조사를 통해 이뤄진다.

해당 학년 학생들은 가정에서 PC 또는 모바일로 학교폭력 실태조사 홈페이지(http://survey. eduro.go.kr)에 개별 접속해 회원가입 절차 없이 인증번호 확인 후 참여할 수 있다.

조사내용은 2023년 1학기부터 조사 시점까지 학교폭력 목격·피해·가해 경험 등이며, 기간 중 24시간 설문에 참여할 수 있다.

서은경 경기도교육청 생활인성교육과장은 “학교폭력 실태조사의 세밀한 분석을 통해 학교폭력 예방교육과 맞춤형 학교폭력 대책을 수립할 계획”이라며, “학생들이 관심을 가지고 적극적으로 참여해달라”고 당부했다. 

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Office of Education, conducts the 2nd school violence status (sample) survey in 2023

For 4th graders to 2nd graders in high school... Survey of experiences of witnessing, being a victim of, and being a victim of school violence from the first semester of 2023 to the present.

Gyeonggi Provincial Office of Education (Superintendent Lim Tae-hee) will conduct the ‘2023 2nd School Violence Status (Sample) Survey’ from September 18th to October 17th to prevent school violence and prepare countermeasures.

The ‘2023 2nd School Violence Status (Sample) Survey’ will be conducted through a sample survey of 4% of students in Gyeonggi-do from the 4th grade of elementary school to the 2nd grade of high school.

Students in that grade can participate by individually accessing the school violence survey website (http://survey.eduro.go.kr) from their home PC or mobile device and checking the authentication number without registering as a member.

The survey contents include experiences of witnessing, being harmed, and being a victim of school violence from the first semester of 2023 to the time of the survey, and participants can participate in the survey 24 hours a day during the period.

Seo Eun-kyung, head of the Life Character Education Department at the Gyeonggi Provincial Office of Education, said, “We plan to establish school violence prevention education and customized school violence measures through a detailed analysis of the school violence survey,” and asked, “Students are interested and actively participate.”