과천시가 과학기술정보통신부와 한국지능정보사회진흥원(NIA)이 주관하는 ‘2024년 디지털서비스 이용·확산 지원 사업’에 최종 선정됐다고 지난 5월 9일 밝혔다.
과천시는 최대 2억 원의 지원금을 활용해 공공기관 누리집 등 시민들이 이용하는 온라인 사이트를 민간 클라우드 서비스로 전환할 계획이다.
과천시는 지난 3월 1차 서면 평가를 통과하고, 4월 2차 발표 평가에서도 우수한 성적을 받아 최종 선정됐다. 오는 6월 심의를 거쳐 클라우드 서비스 도입에 필요한 초기 이용료와 컨설팅 비용 등 최종 금액을 확정 받는다.
이번 공모 사업은 민간 클라우드 기반의 혁신적인 디지털 서비스를 공공부문에 도입하여 디지털 전환을 추진하기 위한 사업이다.
클라우드는 인터넷에 연결된 데이터센터에 필요한 만큼 컴퓨팅 자원을 빌려와 사용하는 기술을 말한다. 기존에 직접 전산실을 갖추고 소프트웨어를 개발해 설치하는 방식에 비해 운영 효율성이 높고 데이터 관리에 용이하다.
과천시 관계자는 “이번 전환 작업으로 대민 서비스 홈페이지의 안정성을 강화하여 시민들에게 안정적이고 효율적인 행정 서비스를 제공할 수 있을 것으로 기대한다”고 말했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gwacheon City selected as ‘2024 Digital Service Use and Expansion Support Project’
Support up to 200 million won... Plan to convert citizen-use online site to private cloud service
Gwacheon City announced on May 9 that it was finally selected for the ‘2024 Digital Service Use and Expansion Support Project’ hosted by the Ministry of Science and ICT and the Korea Intelligence and Information Society Agency (NIA).
Gwacheon City plans to use up to 200 million won in subsidies to convert online sites used by citizens, such as public institution websites, into private cloud services.
Gwacheon City passed the first written evaluation last March and received excellent grades in the second presentation evaluation in April, making it the final selection. After deliberation in June, the final amount, including the initial usage fee and consulting fee required to introduce the cloud service, will be confirmed.
This public offering project is aimed at promoting digital transformation by introducing innovative digital services based on private cloud into the public sector.
Cloud refers to a technology that borrows and uses computing resources as needed in a data center connected to the Internet. Compared to the existing method of establishing a computer room and developing and installing software, operational efficiency is high and data management is easy.
An official from Gwacheon City said, “We expect that this conversion will strengthen the stability of the public service website and provide stable and efficient administrative services to citizens.”
