▲ 경기도의회 김진경 의장(가운데 연단)이 고(故) 김판수(67) 경기도의원의 영결식에서 영결사를 하고 있다. ©
|
경기도의회(의장 김진경)가 지난 9월 30일 지병으로 별세한 고(故) 김판수(67) 경기도의원의 영결식을 10월 3일 도의회 대회의실에서 개최했다.
경기도의회장으로 개최된 영결식은 차분하고 엄숙한 분위기 속에서 개식, 고인에 대한 묵념, 약력 보고, 공로패 추서, 영결사, 조사, 추모영상 시청, 헌화 및 분향, 폐식 순으로 40여 분간 이어졌다.
이날 김 의원의 유가족을 비롯해 김진경 의장 및 동료 의원과 의회사무처 관계자들은 고인의 헌신과 공로를 기렸다.
영결식에는 이학영 국회 부의장, 김동연 경기도지사, 김진수 경기도교육청 제1부교육감, 김승원 더불어민주당 경기도당 위원장 등 주요 정치계 인사들이 참석했다.
참석자들은 비통한 마음으로 고인을 기리며 경건하게 자리를 지켰다. 곳곳에서 깊은 슬픔과 고인을 그리워하는 마음이 전해졌다.
장의위원장인 김진경 의장은 영결사에서 김 의원의 별세에 깊은 애도를 표하며 그의 헌신적인 의정활동을 기렸다.
김 의장은 “병마와 싸우면서도 강한 의지로 의회와 지역을 지켜왔기에 이렇게 빨리 떠날 줄은 꿈에도 몰랐다. 나누지 못한 정과 이야기들이 가슴 저린 아쉬움과 후회로 남는다”며, “의원께서 추구했던 가치와 열정은 154명 동료 의원들의 가슴에 굵직한 이정표로 남아 앞으로도 이어질 것이다. 비록 김판수 의원을 떠나보내지만, 그에 대한 애정과 존경은 영원히 마음속에 새겨질 것”이라며 고인의 뜻을 기렸다.
장의 집행위원장인 허원 의원도 조사를 통해 “고 김판수 의원의 열의는 절대 사라지지 않고 우리 안에 영원히 기억될 것”이라고 고인을 추모했다.
영결식 후에는 의원실과 소속 위원회였던 건설교통위원회, 본회의장 등 고인이 생전 머물렀던 공간을 방문하는 노제가 이어졌다. 참석자들은 고인의 발걸음이 닿았던 곳을 묵묵히 둘러보며 깊은 추모의 시간을 가졌다.
고(故) 김판수 의원은 1957년 1월 8일생으로 군포시와 경기도의 발전을 위해 수십 년간 헌신한 정치인이다. 제4, 5, 6대 군포시의회에서 의원과 의장을 역임한 후 제10대 경기도의회에 입성해 제11대 의원으로 활동하며, 경기도의회 제10대 후반기 안전행정위원장, 경기도의회 11대 전반기 부의장을 역임, 다양한 분야에서 주민 삶의 질 향상을 위해 노력했다. 특히 도시 재개발, 주거 환경 개선, 주민 참여 확대에 힘쓰며 도민 복지와 지역 사회 발전에 크게 기여했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gyeonggi Provincial Assembly Holds Funeral for Late Assemblyman Kim Pan-soo
Vice Speaker of the National Assembly Lee Hak-young, Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon, etc. in Attendance Honoring the Deceased's Devotion and Merit
The Gyeonggi Provincial Assembly (Chairman Kim Jin-kyung) held the funeral for the late Gyeonggi Provincial Assemblyman Kim Pan-soo (67), who passed away from a chronic illness on September 30, in the Provincial Assembly Conference Room on October 3.
The funeral, held by the Gyeonggi Provincial Assembly Chairman, continued for about 40 minutes in a calm and solemn atmosphere, starting with the opening ceremony, a moment of silence for the deceased, a report on his career, awarding a plaque of merit, a farewell speech, a memorial video, offering flowers and incense, and closing.
On this day, Assemblyman Kim's bereaved family, Chairman Kim Jin-kyung, fellow assemblymen, and members of the Assembly Secretariat paid tribute to the deceased's devotion and merit. The funeral was attended by key political figures, including Vice Speaker of the National Assembly Lee Hak-young, Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon, First Vice Superintendent of the Gyeonggi Provincial Office of Education Kim Jin-soo, and Gyeonggi Province Party Chairman Kim Seung-won of the Democratic Party of Korea.
The attendees paid their respects to the deceased with sorrowful hearts and kept their places reverently. Deep sorrow and longing for the deceased were conveyed from all sides.
In her funeral speech, Chairman Kim Jin-kyung, the chairman of the funeral committee, expressed her deep condolences on the passing of Assemblyman Kim and paid tribute to his dedicated legislative activities.
Chairman Kim said, “I never dreamed that I would leave this soon, as I had fought against illness and protected the National Assembly and the region with strong will. The feelings and stories that I could not share remain with me as heartbreaking regret and sorrow,” and “The values and passion that the assemblyman pursued remain as a bold milestone in the hearts of the 154 fellow assemblymen and will continue to do so in the future. Although we are sending Assemblyman Kim Pan-soo away, our affection and respect for him will forever be engraved in our hearts,” paying tribute to the deceased’s wishes. The funeral's executive committee chairman, Rep. Heo Won, also paid tribute to the deceased, saying, "The passion of the late Rep. Kim Pan-soo will never fade and will be remembered forever in our hearts."
After the funeral, a memorial service was held to visit the places where the deceased had stayed, such as the office of the member, the Construction and Transportation Committee, which was his committee, and the main conference hall. The attendees silently looked around the places where the deceased had walked and had a time of deep remembrance.
The late Rep. Kim Pan-soo was born on January 8, 1957 and was a politician who devoted himself to the development of Gunpo City and Gyeonggi Province for decades. After serving as a member and chairman of the 4th, 5th, and 6th Gunpo City Councils, he entered the 10th Gyeonggi Provincial Council and served as the 11th member. He served as the Chairman of the Safety and Administration Committee in the latter half of the 10th Gyeonggi Provincial Council and the Vice Chairman in the first half of the 11th Gyeonggi Provincial Council, and worked to improve the quality of life for residents in various fields. In particular, it has made great contributions to the welfare of citizens and the development of local communities by focusing on urban redevelopment, improving the living environment, and expanding resident participation.