▲ 안양시 월례조회에서 한림대학교성심병원 직원(왼쪽)이 표창장을 받고 최대호 안양시장과 기념촬영을 했다.     ©

안양시가 지난 10월 4일 오전 시청 강당에서 열린 11월 월례조회에서 헌혈 유공자 및 시민 건강증진 유공자, 감염병 예방 유공자 등에게 표창장을 수여했다.

안양시는 헌혈로 생명나눔을 실천하고 있는 시민, 선제적 의료지원으로 감염병 확산 방지에 적극 참여해 준 의료기관 등에게 표창을 통해 감사의 마음을 전했다.

안양시는 대한적십자사 경기혈액원의 추천을 받아 관내 시민 3명과 공무원 1명을 선정해 다회 헌혈 및 헌혈 장려사업에 기여한 공을 인정해 헌혈 유공자 표창장을 수여했다.

안양시는 그동안 안양시 주관 다양한 행사에 적극적으로 참여해 시민의 의료지원에 나선 관양동 소재의 김형근 예병원을 지역주민 의료지원 등 건강증진에 적극 참여하는 의료기관으로 선정해 시민 건강증진 유공 표창장을 수여했다.

감염병 예방관리 및 대응 유공 표창장은 감염병의 선제적 예방과 신속 대응에 앞장선 한림대학교성심병원과 봄빛병원 등 의료기관과 담당 공무원에게 수여했다.

최대호 안양시장은 “이번 표창에는 시민의 건강과 안전을 위해 노력해 준 시민과 의료기관에 감사와 존경의 마음을 담았다”며 “앞으로도 지역사회와 적극 협업하며 시민 건강증진과 보건사업에 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City Awards Blood Donation and Citizen Health Promotion Meritorious Persons

Thanks to citizens who practice life-sharing and medical institutions leading the way in medical support

On the morning of October 4, Anyang City presented awards to blood donors, citizens who practice health promotion, and infectious disease prevention at the November monthly meeting held in the auditorium of the city hall.

Anyang City expressed its gratitude to citizens who practice life-sharing through blood donation and medical institutions that actively participated in preventing the spread of infectious diseases through preemptive medical support.

With the recommendation of the Gyeonggi Blood Center of the Korean Red Cross, Anyang City selected three citizens and one public official in the city and presented them with awards for their contributions to multiple blood donations and blood donation promotion projects. Anyang City has selected Kim Hyung-geun Hospital in Gwanyang-dong, which has actively participated in various events hosted by Anyang City and provided medical support to citizens, as a medical institution that actively participates in health promotion, including medical support for local residents, and awarded it a citation for its contribution to improving citizens’ health.

The citation for its contribution to infectious disease prevention, management, and response was awarded to medical institutions such as Hallym University Sacred Heart Hospital and Bombit Hospital, which have taken the lead in preemptive prevention and rapid response to infectious diseases, and to public officials in charge.

Mayor Choi Dae-ho of Anyang City said, “This citation contains my gratitude and respect for the citizens and medical institutions who have worked hard for the health and safety of citizens,” and added, “We will continue to actively collaborate with the local community and do our best to promote citizens’ health and provide health services.”