▲ 평촌상가연합회가 ‘우리는 평촌역이지, 달밝은 야시장’을 개최했다.     ©

평촌상가연합회(회장 송동철)가 지난 11월 12일부터 14일까지 3일 간 저녁 6시부터 10시까지 평촌중앙로데오거리에서 지역 어르신 초청 경로행사 기금마련을 위한 ‘우리는 평촌역이지, 달밝은 야시장’을 개최했다. 평촌상가연합회는 야시장에서 아트마켓·벼룩시장·헌책방을 개설하고, 참가자들의 흥을 돋우기 위해 거리공연·레트로게임·운세상담·풍선던지기 등을 실시했다. 거리공연은 버스킹 위주로 하루에 10팀씩 3일 간 30팀이 참여해 진행됐다.

송동철 평촌상가연합회장은 “젊은이를 유입하고 평촌상가를 활성화하기 위해 행사를 개최했다. 평촌상가와 제품이 겹치는 업체는 다 뺐다”며, “핸드메이드 제품 업체 등 50개 업체가 행사에 무료로 참여했다. 평소보다 손님이 3배 이상 와서 성황을 이뤘다. 자원봉사로 도와주신 분들뿐만 아니라 행사에 참여해주신 모든 분들께 감사드린다”고 말했다. 

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Pyeongchon Shopping Association, Local Senior Citizen Invitation Senior Citizen Event Fund Raising ‘Moonlight Night Market’ Held

Pyeongchon Shopping Association (Chairman Song Dong-cheol) held ‘We are Pyeongchon Station, Moonlight Night Market’ for three days from 6 PM to 10 PM on November 12 to 14 at Pyeongchon Central Rodeo Street to raise funds for a local senior citizen invitation senior citizen event. Pyeongchon Shopping Association opened an art market, flea market, and used bookstore at the night market, and held street performances, retro games, fortune telling, balloon throwing, etc. to liven up the participants. The street performances were mainly busking, with 10 teams participating per day for three days, for a total of 30 teams.

Pyeongchon Shopping Association Chairman Song Dong-cheol said, “We held the event to attract young people and revitalize Pyeongchon Shopping. “We removed all businesses whose products overlapped with Pyeongchon Shopping Mall,” he said, adding, “50 businesses, including handmade product businesses, participated in the event for free. It was a great success with three times more customers than usual. I would like to thank everyone who participated in the event, as well as those who volunteered.”