과천시가 2025년 본예산(안)을 5,434억 원으로 편성하고, 21일 과천시의회에 제출했다. 올해 본예산인 4,961억 원보다 9.5% 증가한 2025년 본예산(안)은 지식정보타운 기반시설 확충과 원도심 개발에 중점을 두어 편성됐다.
이번 예산안은 도시 경쟁력 강화와 주민 생활 편의 개선을 목표로 지식정보타운역 조성, 공공도서관 및 갈현동 행정복지센터 건립, 공공복합시설 조성, 경인 제2하부공간체육시설 조성 등에 366억 원을 배정하고, 제2실내체육관, 문원청계마을 공영주차장, 궁도장 등 여가와 생활 편의시설 구축에도 105억 원을 투자한다.
사회복지 분야에는 전체 예산의 29.9%에 해당하는 1,338억 원을 편성해 아동, 청소년, 여성, 어르신 등 전 연령층이 혜택을 누릴 수 있도록 했다. 저출생 및 고령화 문제 해결, 주민 건강 증진, 복지 강화를 위한 다양한 프로그램도 포함돼 있다.
교육 분야에는 113억 원을 투입해 첨단기술 기반의 디지털 과학교육과 안전하고 쾌적한 교육환경 조성을 지원한다. 특히, 코딩, 메타버스, AI 등 4차 산업혁명 시대에 맞춘 교육을 중점적으로 추진하며, 지역 내 초중고교의 환경 개선을 병행한다.
과천시는 도시개발로 인해 재정 투입이 늘어나긴 했지만, 가용 재원을 효율적으로 운용해 주요 사업이 차질 없이 진행되도록 할 방침이다.
신계용 과천시장은 “재정 수요가 증가하는 상황에서도 주요 사업들을 안정적으로 추진해 시민 삶의 질 향상에 주력하겠다”며, “지속가능한 발전과 복지가 어우러지는 도시를 만들기 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gwacheon City, 2025 budget proposal of 543.4 billion won submitted to the council
9.5% increase from the previous year… Goals for strengthening urban competitiveness and improving convenience for residents
Gwacheon City prepared the 2025 budget proposal of 543.4 billion won and submitted it to the Gwacheon City Council on the 21st. The 2025 budget proposal, which is 9.5% more than this year’s budget of 496.1 billion won, was prepared with a focus on expanding the knowledge information town infrastructure and developing the downtown area.
This budget plan aims to strengthen urban competitiveness and improve the convenience of residents by allocating 36.6 billion won to the construction of the Knowledge Information Town Station, the construction of the public library and the Galhyeon-dong Administrative Welfare Center, the construction of public complex facilities, and the construction of the Gyeongin 2nd Lower Space Sports Facility, and investing 10.5 billion won in leisure and living convenience facilities such as the 2nd Indoor Gymnasium, Munwon Cheonggye Village Public Parking Lot, and the Archery Field.
In the social welfare sector, 133.8 billion won, equivalent to 29.9% of the total budget, was allocated to ensure that all age groups, including children, youth, women, and the elderly, can benefit. Various programs are also included to solve the problems of low birth rates and aging, promote the health of residents, and strengthen welfare.
In the education sector, 11.3 billion won will be invested to support digital science education based on cutting-edge technology and the creation of a safe and pleasant educational environment. In particular, education tailored to the era of the 4th Industrial Revolution, such as coding, metaverse, and AI, will be promoted, and the environment of elementary, middle, and high schools in the region will be improved in parallel. Although Gwacheon City has increased its financial investment due to urban development, it plans to efficiently manage available resources to ensure that major projects proceed without a hitch. Mayor Shin Gye-yong of Gwacheon City said, “Even in a situation where financial demands are increasing, we will focus on improving the quality of life of citizens by stably promoting major projects,” and “We will do our best to create a city where sustainable development and welfare are combined.”
