▲ 경기도의회 정윤경 부의장(더불어민주당, 군포1)이 ‘경기도 농어촌 일·휴양연계 활성화 및 지원에 관한 조례안’ 입법공청회를 개최했다.     ©

경기도의회 정윤경 부의장(더불어민주당, 군포1)이 지난 11월 21일 경기도의회 정담회실에서 ‘경기도 농어촌 일·휴양연계 활성화 및 지원에 관한 조례안’ 입법공청회를 개최했다.

이번 입법공청회는 코로나19 확산 이후 농어촌의 새로운 공간 기능인 농어촌 일·휴양연계(워케이션) 구축과 활용이 늘어남에 따라 전국 최초로 제정되는 ‘경기도 농어촌 일·휴양연계 활성화 및 지원에 관한 조례안’에 대해 다양한 이해관계자의 의견을 수렴하고자 마련됐다.

정윤경 부의장은 조례안 제안 설명에서 “도시와 농어촌 간의 격차를 해결하기 위해 여러 발전 전략을 추진했지만, 급변하는 국내 정책 환경 및 세계적 경쟁환경 변화에 적절히 대응하는 데에는 한계가 있다”며, “도시에 거주하는 많은 인구가 농어촌에서 일과 휴양을 함께 함으로써 농어촌의 활기가 생기고 농어촌 주민의 소득이 증대될 수 있도록 이번 조례안을 마련하게 됐다”고 말했다.

경기도의회 김인수 정책지원관은 ‘경기도 농어촌 일·휴양연계 활성화 및 지원에 관한 조례안’의 목적과 주요 내용을 설명하며 “해당 조례는 전국 최초의 조례로, 통과되면 농어촌 증진에 이바지하는 차별화된 정책이 시행될 것”이라고 말했다.

김종수 농어촌민박협회 경기도지부장은 “정부의 지원 정책은 대형 플랫폼 중심으로 이뤄져 실제 농어촌 민박 사업자에게 혜택이 크지 않았다”며, “조례 제정 이후 일·휴양 연계 사업을 지원할 때는 농어촌 민박 사업자에게 직접 지원하는 형태로 해달라”고 당부했다.

홍천에서 일·휴양연계 사업장을 운영하는 문OO씨는 “일·휴양연계 사업을 오랫동안 유지하기 위해서는 수요를 계속해서 유발할 수 있는 홍보와 마케팅이 가장 어려운 문제”라며, “사업 초창기 할인 지원으로 다녀간 소비자의 경우 상품가격 자체를 할인가로 인식해, 할인 지원이 사라지면 다시는 오지 않는다”고 말했다.

정윤경 부의장은 “이번 조례안은 기존 조례안이 아닌 제정 조례안인 만큼 전문가 및 다양한 이해관계자의 의견을 청취하고자 공청회를 개최했는데 참석자분들께서 적극적으로 의견을 개진해 주셔서 감사하다”며, “오늘 나온 귀중한 의견들을 참고해 조례안 발의에 반영하도록 노력하겠다”고 회의를 마무리했다.

이날 입법공청회에는 정윤경 부의장을 비롯해 경기연구원 이수행 연구위원, 여주농어촌활성화센터 김상민 코디네이터, 농어촌민박협회 경기도지부 김종수 지부장, 일·휴양연계 사업 당사자와 경기도청 관계 공무원이 참석했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Assembly Vice-Chairperson Jeong Yoon-gyeong holds a legislative hearing on the ‘Ordinance on Activating and Supporting Work-Recreation Linkages in Rural and Fishing Villages’

Collecting opinions from various stakeholders regarding the ‘Ordinance’, the first of its kind in the nation

Gyeonggi Provincial Assembly Vice-Chairperson Jeong Yoon-gyeong (Democratic Party of Korea, Gunpo 1) held a legislative hearing on the ‘Ordinance on Activating and Supporting Work-Recreation Linkages in Rural and Fishing Villages in Gyeonggi Province’ in the Gyeonggi Provincial Assembly’s conference room on November 21.

This legislative hearing was prepared to collect opinions from various stakeholders regarding the ‘Ordinance on Activating and Supporting Work-Recreation Linkages in Rural and Fishing Villages in Gyeonggi Province’, the first of its kind in the nation, as the establishment and use of workation, a new spatial function in rural and fishing villages, has increased since the spread of COVID-19.

Vice Chairman Jeong Yoon-gyeong said in her explanation of the proposed ordinance, “Although we have pursued various development strategies to resolve the gap between urban and rural areas, there are limitations in responding appropriately to the rapidly changing domestic policy environment and changes in the global competitive environment.” She added, “We have prepared this ordinance so that many urban residents can work and rest in rural areas, thereby revitalizing rural areas and increasing the income of rural residents.” Gyeonggi Provincial Council Policy Support Officer Kim In-su explained the purpose and main contents of the ‘Ordinance on Activating and Supporting Work-Recreation Linkages in Rural and Fishing Villages in Gyeonggi Province,’ and said, “This ordinance is the first of its kind in the country, and if passed, differentiated policies that contribute to the promotion of rural and fishing villages will be implemented.” Kim Jong-soo, head of the Gyeonggi-do branch of the Rural Homestay Association, said, “The government’s support policy was centered around large platforms, so it did not provide much benefit to actual rural homestay operators,” and requested, “When supporting work-leisure linked businesses after the enactment of the ordinance, please support rural homestay operators directly.”

Mr. Moon OO, who operates a work-leisure linked business in Hongcheon, said, “In order to maintain a work-leisure linked business for a long time, the most difficult problem is promotion and marketing that can continuously generate demand,” and “Consumers who visited during the early stages of the business due to discount support perceive the product price itself as a discount, so they will not come back once the discount support disappears.”

Vice-Chairperson Jeong Yoon-gyeong said, “This ordinance is not an existing ordinance, but a new ordinance, so we held a public hearing to hear the opinions of experts and various stakeholders, and I am grateful that the attendees actively expressed their opinions,” and concluded the meeting by saying, “We will take note of the valuable opinions presented today and try to reflect them in the proposed ordinance.” On this day, Vice Speaker Jeong Yun-gyeong, researcher Lee Su-haeng of the Gyeonggi Research Institute, coordinator Kim Sang-min of the Yeoju Agricultural and Fishing Village Activation Center, branch manager Kim Jong-su of the Gyeonggi Province branch of the Rural and Fishing Village Homestay Association, parties involved in the work-leisure linkage project, and officials from the Gyeonggi Province Government attended the legislative hearing.