▲ 김진경 경기도의회 의장(왼쪽)과 신미경 한국도박문제예방치유원장이 업무협약을 체결한 후 기념촬영을 했다.     ©

경기도의회(의장 김진경)와 한국도박문제예방치유원(원장 신미경)이 지난 11월 22일 경기도민의 도박문제를 예방하고 치유하기 위한 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 양 기관이 경기도민의 도박 문제 예방책을 선제적으로 마련하고, 치유와 재활을 효과적으로 지원하기 위해 상호 협력체계를 구축하고자 추진됐다.

이날 경기도의회 대회의실에서 열린 업무협약식에는 김진경 의장(더불어민주당, 시흥3)과 문형근 여성가족평생교육위원회 위원장(더불어민주당, 안양3), 조성환 기획재정위원회 위원장(더불어민주당, 파주2)을 비롯해 예방치유원 신미경 원장 등이 참석했다.

두 기관은 협약에 따라 온·오프라인 협력 시스템을 건설하고 교육·행사·캠페인 등 도박 예방활동을 실시하는 한편 추가 협력방안을 모색하기로 했다. 협약기간은 2년으로 상호 이의가 없을 시 지속된다.

신미경 원장은 “도박문제의 심각성에 공감대를 갖고 먼저 손 내밀어 준 경기도의회에 감사드린다”며 “경기남부, 경기북부도박문제 예방치유센터와 함께 경기도민의 도박문제를 예방하고 치유하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

김진경 의장은 “도박은 개인과 사회 모두에 심각한 영향을 미치는 심각한 문제로, 이를 예방·치유하기 위해 의회 차원의 적극적인 지원이 필요하다”며 “이번 협약이 경기도민의 삶의 질 향상과 도박 문제 해소에 기여하길 기대한다”고 말했다.

경기도의회는 이날 업무협약 직후 여성가족평생교육위원회 소속 최민 의원 주재로 ‘진화하는 불법도박 운영실태 및 청소년 도박문제, 어떻게 대응할 것인가’란 주제로 토론회를 가졌다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Council, Korea Gambling Problem Prevention and Treatment Center Sign Business Agreement

Agree to Establish Mutual Cooperation System for Effective Support of Gambling Prevention, Treatment, and Rehabilitation

Gyeonggi Provincial Council (Chairman Kim Jin-kyung) and Korea Gambling Problem Prevention and Treatment Center (Director Shin Mi-kyung) signed a business agreement on November 22 to prevent and treat gambling problems among Gyeonggi Province residents. This agreement was promoted to establish a mutual cooperation system for the two organizations to proactively prepare measures to prevent gambling problems among Gyeonggi Province residents and effectively support treatment and rehabilitation.

The business agreement ceremony held in the conference room of Gyeonggi Provincial Council on this day was attended by Chairman Kim Jin-kyung (Democratic Party of Korea, Siheung 3), Chairman Moon Hyung-geun of the Women, Family, and Lifelong Education Committee (Democratic Party of Korea, Anyang 3), Chairman Cho Seong-hwan of the Planning and Finance Committee (Democratic Party of Korea, Paju 2), and Director Shin Mi-kyung of the Prevention and Treatment Center. The two organizations agreed to build an online and offline cooperation system and conduct gambling prevention activities such as education, events, and campaigns in accordance with the agreement, while seeking additional cooperation measures. The agreement period is two years and will continue unless there are mutual objections.

Director Shin Mi-kyung said, “I would like to thank the Gyeonggi Provincial Council for sympathizing with the seriousness of the gambling problem and reaching out first,” and added, “We will do our best to prevent and cure gambling problems for Gyeonggi residents together with the Gyeonggi Southern and Gyeonggi Northern Gambling Problem Prevention and Treatment Centers.”

Chairperson Kim Jin-kyung said, “Gambling is a serious problem that has a serious impact on both individuals and society, and active support at the council level is needed to prevent and cure it,” and added, “I hope this agreement will contribute to improving the quality of life of Gyeonggi residents and resolving gambling problems.”

Immediately after the business agreement, the Gyeonggi Provincial Council held a discussion on the topic of “How to respond to the evolving illegal gambling operation status and youth gambling problems” hosted by Rep. Choi Min of the Women, Family, and Lifelong Education Committee.