▲ 과천시 7번 시내버스가 과천시를 주행하고 있다.     ©

과천시가 시민들의 대중교통 혜택을 강화해 대중교통 이용을 활성화하기 위해 2025년 1월 1일부터 무상교통 서비스 ‘과천토리패스’의 지원 범위를 과천을 경유하는 모든 일반 시내버스로 확대한다.

‘과천토리패스’는 65세 이상 어르신과 13~18세 청소년에게 대중교통비를 지원하는 사업으로 기존에는 과천 관내 7개(1, 2, 3, 5, 6, 7, 8번) 버스 노선에서만 지원됐으나, 내년부터는 과천을 경유하는 14개 일반 시내버스 노선에 대해서도 혜택을 제공해 더 많은 시민이 혜택을 받을 수 있게 됐다.

기존 하루 3회에 한해 적용되던 이용 횟수에 대한 제한이 내년부터는 완전히 사라진다. 교통비 정산 주기도 기존 3개월에서 2개월로 단축돼 시민들이 보다 신속하게 지원금을 받을 수 있게 된다.

과천시는 과천토리패스 사업이 대중교통 이용 활성화뿐 아니라 온실가스 감축에도 기여한다고 분석했다. 경기도 버스정보시스템은 과천토리패스 시행 이후 과천 관내 버스 이용률이 28% 증가했다고 밝혔는데 이는 약 126,743그루의 소나무가 흡수하는 온실가스 감축 효과에 해당된다.

신계용 과천시장은 “과천토리패스 지원 확대를 통해 시민들이 더 편리하게 대중교통을 이용할 수 있기를 기대한다”며, “대중교통 이용 활성화와 지속 가능한 도시 조성을 위해 앞으로도 정책 개선에 힘쓸 것”이라고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City Expands Support Scope of Free Transportation Service ‘Gwacheon Tori Pass’

Additional Support for 14 City Bus Routes Passing Through Gwacheon Starting January 2025

In order to strengthen public transportation benefits for citizens and encourage public transportation use, Gwacheon City will expand the support scope of the free transportation service ‘Gwacheon Tori Pass’ to all regular city buses passing through Gwacheon starting January 1, 2025.

‘Gwacheon Tori Pass’ is a project that supports public transportation costs for seniors aged 65 or older and youth aged 13 to 18. Previously, it was only supported for 7 bus routes (No. 1, 2, 3, 5, 6, 7, and 8) in Gwacheon, but starting next year, it will also provide benefits for 14 regular city bus routes passing through Gwacheon, allowing more citizens to receive the benefits.

The restriction on the number of times of use, which was previously limited to 3 times a day, will be completely eliminated starting next year. The transportation fee settlement period has also been shortened from the previous three months to two months, allowing citizens to receive subsidies more quickly.

Gwacheon City analyzed that the Gwacheon Tori Pass project not only promotes public transportation use but also contributes to reducing greenhouse gases. The Gyeonggi-do Bus Information System announced that the bus usage rate in Gwacheon increased by 28% after the implementation of the Gwacheon Tori Pass, which is equivalent to the greenhouse gas reduction effect absorbed by approximately 126,743 pine trees.

Gwacheon Mayor Shin Gye-yong said, “We hope that citizens will be able to use public transportation more conveniently through the expansion of support for the Gwacheon Tori Pass,” and added, “We will continue to work on improving policies to promote public transportation use and create a sustainable city.”