▲ 의왕상공회의소가 개최한 신년인사회 주요 참석자들이 기념촬영을 했다. ©
|
의왕상공회의소(회장 안효철)가 지난 1월 10일 오후 의왕시청 대강당에서 신년인사회를 개최했다.
이날 행사에는 의왕상공회의소 안효철 회장을 비롯한 의왕지역의 기업인, 김성제 의왕시장, 김학기 의왕시의회 의장, 허승범 경기도 경제투자실장 등 150여명이 참석해 성황을 이뤘다.
이날 행사는 참석자 소개에 이어 신년사, 축사, 축하 시루떡 커팅, 기념촬영의 순으로 진행됐다.
▲ 의왕상공회의소 안효철 회장이 축사를 했다. ©
|
안효철 회장은 신년사에서 “의왕상공회의소는 변화와 도전 속에서도 회원사들이 함께 끊임없는 혁신과 협력을 통해 새로운 기회를 창출하며 혁신의 길을 걸어왔다. 특히 디지털 전환, 탄소 중립, 인공지능 및 빅데이터 활용 등의 분야에서 회원사들의 경쟁력 강화를 위한 다양한 프로그램을 운영하며 경제 생태계의 변화를 선도해 왔다”며, “모든 회원사들이 이러한 변화를 선도할 수 있도록 지원하는 플랫폼 역할을 더욱 강화할 것이며, 이를 위해 정부, 학계, 산업계와의 협력 네트워크를 강화하고 글로벌 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있는 다양한 기회를 제공하겠다”고 말했다.
축사에서 김성제 의왕시장은 “조만간에 상공회의소 회원 여러분과 함께 간담회를 갖고 여러분들이 정말 힘들어하고 어려운 그런 부분들에 대해서 제가 듣고 그리고 우리 시에서 도와줄 수 있는 그런 부분들에 대해서 좀 더 고민하도록 하겠다”며, “의왕시는 하드웨어적인 측면에서 기반을 튼튼하게 만들고 우리 기업인들이 혁신적인 발전을 이루시고 새롭게 들어오는 많은 기업들과 협력하면서 의왕시가 전국에서 모든 면에서 손색이 없는 안전하고 건강하고 살기 좋은 도시가 되기를 소망한다”고 말했다.
허성범 경기도 경제투자실장은 “경기도는 기업인 여러분들을 도와드리고 지원하는 게 의왕시민, 경기도민, 대한민국 국민들을 위하는 일이라고 생각하고 있다”며, “기업인 여러분을 돕는 데 아낌없이 노력을 다하겠다. 저희 경기도 많이 믿고 경기도 정책 많이 활용해 주십사 말씀드리겠다”고 말했다.
김학기 의왕시의회 의장은 “지난해 우리 경제는 많은 어려움이 있었다”며, “여러분들의 열정과 헌신 덕분에 이 어려움을 이겨내고 새로운 가능성을 만들어내고 있다. 저희 의왕시 의회에서도 의원님들과 함께 기업하기 좋은, 기업 운영하기 좋은 의왕시 만들기에 최선을 다하겠다”고 말했다.
▲ 허성범 경기도 경제투자실장이 축사를 했다. ©
|
▲ 김학기 의왕시의회 의장이 축사를 했다. ©
|
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Uiwang Chamber of Commerce and Industry successfully holds New Year’s greetings
Uiwang Chamber of Commerce and Industry (Chairman Ahn Hyo-cheol) held a New Year’s greetings party in the main auditorium of Uiwang City Hall on the afternoon of January 10.
The event was attended by approximately 150 people including Uiwang Chamber of Commerce and Industry Chairman Ahn Hyo-cheol, Uiwang area businesspeople, Uiwang Mayor Kim Seong-je, Uiwang City Council Chairman Kim Hak-gi, and Gyeonggi Province Economic Investment Office Director Heo Seung-beom, making it a great success.
The event was held in the following order: introduction of attendees, New Year’s speech, congratulatory speech, cutting of congratulatory sirutteok, and commemorative photo.
In his New Year’s speech, Chairman Ahn Hyo-cheol said, “Even in the midst of change and challenges, Uiwang Chamber of Commerce and Industry has walked the path of innovation by creating new opportunities through continuous innovation and cooperation with member companies. In particular, he said, “We have been leading the change in the economic ecosystem by operating various programs to strengthen the competitiveness of our members in areas such as digital transformation, carbon neutrality, artificial intelligence, and big data utilization,” and “We will further strengthen our role as a platform to support all members to lead these changes, and to this end, we will strengthen our cooperative network with the government, academia, and industry, and provide various opportunities to secure competitiveness in the global market.”
In his congratulatory remarks, Mayor Kim Seong-je of Uiwang City said, “I will soon have a meeting with members of the Chamber of Commerce and Industry to listen to the areas where you are really struggling and having difficulties, and think more about areas where our city can help,” and “I hope that Uiwang City will become a safe, healthy, and livable city that is comparable to all other cities in the country by strengthening its foundation in terms of hardware, allowing our entrepreneurs to achieve innovative development, and cooperating with many new companies.” Heo Seong-beom, the head of the Gyeonggi Province Economic Investment Office, said, “Gyeonggi Province believes that helping and supporting entrepreneurs is for the benefit of the citizens of Uiwang, Gyeonggi Province, and the people of the Republic of Korea,” and added, “We will spare no effort in helping entrepreneurs. I ask that you trust Gyeonggi Province and utilize its policies a lot.” Kim Hak-gi, the chairman of the Uiwang City Council, said, “Last year, our economy faced many difficulties,” and added, “Thanks to your passion and dedication, we were able to overcome these difficulties and create new possibilities. We at the Uiwang City Council will also do our best to make Uiwang a city where it is good to do business and operate a business together with the council members.”