군포시가 올해 신속집행 대상 예산의 60% 수준인 2,091억 원을 상반기 내에 최대한 집행한다.
군포시는 지난 1월 17일 보도자료를 통해 경기침체 장기화와 국내외 정국 혼란 등의 영향으로 위기를 맞고 있는 민생경제 회복과 지역경제 활성화를 위해 올해 신속집행 대상 예산의 60% 수준인 2,091억 원을 상반기 내에 최대한 집행하겠다고 밝혔다.
군포시는 특히 각종 사업 집행계획의 조기 수립과 사전 행정절차 이행을 1~2월로 앞당겨 1분기에만 상반기 집행목표액의 33.7% 수준인 910억 원을 집행해 민간의 소비·투자 촉진을 유도하는 등 연초부터 민생 회복 체감도를 높일 계획이다.
이를 위해 △성립전 예산집행 제도 △지방계약 한시적 특례 △소비·투자 분야 집행수요 적극 발굴 △대규모 투자사업 별도 집중관리 등의 제도와 지침을 최대한 활용하고 재정 집행상황을 매주 점검하여 집행이 부진한 사업에 대하여 별도로 관리해 나갈 계획.
하은호 군포시장은 “세수 감소와 재정수요 확대 등의 영향으로 시 재정 상황이 여의치는 않지만 민생과 복지분야는 더욱 두텁게 지원하는 방향으로 금년 예산을 편성했다”며, “이번 재정 신속집행 계획이 어려움에 처한 시민들의 생활과 지역경제에 활력을 불어넣는 마중물이 될 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gunpo City to Execute 60% of This Year’s Budget, 209.1 Billion Won, in the First Half
91 billion won in the First Quarter… Maximizing the Use of Rapid Execution of Finance to Recover the People’s Economy
Gunpo City will execute 209.1 billion won, or 60% of this year’s budget for rapid execution, as much as possible in the first half of the year.
On January 17, Gunpo City announced in a press release that it would execute 209.1 billion won, or 60% of this year’s budget for rapid execution, as much as possible in the first half of the year to recover the people’s economy and vitalize the local economy, which is in crisis due to the prolonged economic recession and domestic and international political turmoil.
Gunpo City plans to advance the early establishment of various business execution plans and the implementation of prior administrative procedures to January and February, and execute 91 billion won, or 33.7% of the first-half execution target, in the first quarter alone to induce private consumption and investment, thereby increasing the sense of recovery in people’s livelihoods from the beginning of the year. To this end, we plan to make full use of systems and guidelines such as △pre-establishment budget execution system △temporary special exceptions for local contracts △actively discovering execution demands in the consumption and investment sectors △separate intensive management of large-scale investment projects, etc., and check the financial execution status every week to separately manage projects with sluggish execution. Mayor Ha Eun-ho of Gunpo said, “The city’s financial situation is not good due to the effects of decreased tax revenue and increased financial demands, but we have organized this year’s budget in the direction of providing more generous support for the livelihood and welfare sectors,” and “We will strive to ensure that this rapid financial execution plan can be a catalyst to revitalize the lives of citizens in difficulty and the local economy.”