▲ 과천시 주요인사들이 위버필드 원문 경로당 개소 기념 테이프커팅을 하고 있다.     ©

과천시가 코오롱로를 사이에 두고 원문동과 별양동 두 곳으로 나뉘는 위버필드 아파트 단지 내에 ‘위버필드 원문 경로당’을 추가로 개소했다. 지난 2월 3일 열린 개소식에는 신계용 과천시장과 대한노인회 과천시지회 강신태 회장, 위버필드 아파트 단지에 거주하는 어르신 등 50여 명이 참석했다.

위버필드 원문 경로당은 어르신들의 여가 활동과 복지 증진을 위한 공간으로 조성됐고, TV, 냉장고, 컴퓨터, 식기세척기 등 다양한 편의시설과 냉난방 시스템이 완비돼 어르신들이 편안하고 쾌적하게 공간을 이용할 수 있다.

위버필드 경로당은 별양동에 위치해 원문동에 거주하는 어르신들은 차도를 건너야 경로당을 이용할 수밖에 없어 경로당 이용에 불편함을 호소하는 목소리가 있었다.

▲ 신계용 과천시장(정면)이 위버필드 원문 경로당 개소식에 참여해 인사말을 했다.     ©

과천시는 어르신들의 희망 사항을 적극적으로 청취하고, 경로당 회장, 입주자 대표회의 관계자, 생활지원센터장 등과 여러 차례 회의를 통해 방안을 모색한 결과, 위버필드 원문 경로당을 추가 개소하게 됐다.

신계용 과천시장은 “이번 경로당 개소는 과천시와 위버필드 아파트 주민들 간의 긴밀한 소통과 협력을 통해 이루어진 성과”라며 “앞으로도 어르신들께서 과천에서 편안하고 행복한 노후를 보내실 수 있도록 세심히 신경 쓰겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City, Additional Opening of Weaverfield Wonmun Senior Center

Various amenities and heating and cooling systems… Seniors can use the space comfortably

Gwacheon City has opened an additional ‘Weaverfield Wonmun Senior Center’ within the Weaverfield apartment complex, which is divided into Wonmun-dong and Byeoryang-dong by Kolon-ro. The opening ceremony held on February 3 was attended by about 50 people, including Gwacheon Mayor Shin Gye-yong, Gwacheon Branch President Kang Shin-tae of the Korean Senior Citizens Association, and seniors living in the Weaverfield apartment complex.

Weaverfield Wonmun Senior Center was created as a space for seniors to enjoy leisure activities and promote welfare, and is equipped with various amenities such as TVs, refrigerators, computers, and dishwashers, as well as heating and cooling systems, so seniors can use the space comfortably and pleasantly.

Weaverfield Senior Center is located in Byeoryang-dong, so seniors living in Wonmun-dong have no choice but to cross the street to use the senior center, which has led to complaints of inconvenience in using the center. Gwacheon City actively listened to the wishes of the elderly, and after several meetings with the president of the senior center, members of the residents’ representative meeting, and the director of the living support center, the city decided to open an additional Weaverfield Wonmun Senior Center. Mayor Shin Gye-yong of Gwacheon City said, “This senior center opening is the result of close communication and cooperation between Gwacheon City and the residents of Weaverfield Apartments,” and added, “We will continue to pay close attention so that the elderly can enjoy a comfortable and happy old age in Gwacheon.”