경기도귀농귀촌지원센터가 오는 6월 19일까지 ‘경기도 베이비부머 농촌 한 달 체험’을 운영할 귀농·귀촌 관련 교육과 숙박을 지원할 수 있는 농촌 마을 또는 단체 10개소 내외를 모집한다.

‘경기도 베이비부머 농촌 한 달 체험’은 귀농·귀촌을 준비하는 베이비부머 세대(1974~1955년생)를 대상으로 임시 주거지와 교육 프로그램을 제공하는 사업이다. 농촌 한 달 체험 프로그램 참가자들은 도시에서 농촌으로 이주하기 전에 희망 지역에서 한 달 동안 머물며 영농실습과 지역민 교류 등을 체험하게 된다.

체험 운영 기간은 9~11월 중 29박 30일. 운영 마을·단체 선정 시 최대 2,000만 원의 사업비가 지원된다. 신청 접수는 6월 19일 오후 5시까지 경기도귀농귀촌지원센터 누리집(refarmgg.or.kr)에서 제출 서류를 내려받은 다음 전자우편(sjsk8707@gafi.or.kr)으로 제출하면 된다.

최창수 경기도농수산진흥원장은 “경기도로 귀농·귀촌을 희망하는 베이비부머 세대에게 재도약 기회를 제공하기 위해 한 달 살기 체험 사업을 기획했다”면서 “귀농·귀촌인을 양성하는 데 뜻을 함께할 농촌 마을과 단체의 많은 관심과 참여를 바란다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi-do Return to Farming and Rural Village Support Center, Recruiting Villages and Organizations to Operate ‘One Month Rural Village Experience’

10 Rural Villages and Organizations That Can Provide Education and Accommodation for Returning to Farming and Rural Village… Up to 20 Million Won in Support

The Gyeonggi-do Return to Farming and Rural Village Support Center is recruiting about 10 rural villages or organizations that can provide education and accommodation related to returning to farming and rural villages to operate the ‘Gyeonggi-do Baby Boomer Rural Village Experience’ until June 19.

The ‘Gyeonggi-do Baby Boomer Rural Village Experience’ is a project that provides temporary housing and education programs for the baby boomer generation (born between 1974 and 1955) preparing to return to farming and rural villages. Participants in the One Month Rural Village Experience Program will stay in their desired area for one month before moving from the city to the rural area, experiencing farming practice and interacting with local residents.

The experience will be operated for 29 nights and 30 days from September to November. Up to 20 million won in operating expenses will be supported when the operating village or organization is selected. Applications can be submitted by downloading the application documents from the Gyeonggi-do Return to Farming and Rural Areas Support Center website (refarmgg.or.kr) by 5:00 PM on June 19th and submitting them via email (sjsk8707@gafi.or.kr). Choi Chang-soo, the head of the Gyeonggi-do Agricultural and Fisheries Promotion Agency, said, “We planned the one-month living experience program to provide a chance for a second leap forward for the baby boomer generation who wish to return to farming and rural areas in Gyeonggi-do,” adding, “We hope for the interest and participation of many rural villages and organizations that are willing to join us in fostering people who return to farming and rural areas.”