▲ 이재명 대통령이 대통령 취임 선서를 하고 있다.     ©

두 명의 경기도지사 출신 주요 후보의 대결로 관심을 모은 21대 대선에서 이재명 더불어민주당 후보가 최종 득표율 49.42%로 41.15%를 득표한 김문수 국민의힘 후보를 제치고 대통령에 당선됐다. 이준석 개혁신당 후보 8.34%, 권영국 민주노동당 후보 0.98%로 최종 투표율은 79.4%를 기록했다. 이 대통령은 역대 최다 득표수인 1,728만7,513표를 얻었고, 김문수 후보는 1,439만5,639표(득표율 41.15%)를 얻어 이 대통령이 김 후보보다 289만1,874표를 더 얻었다.

경기도는 총유권자 1,171만5,343명 중 9,29만7,448이 투표에 참가해 투표율 79.36%로 전국 평균과 거의 비슷한 투표율을 기록했다. 경기도에서 이재명 대통령은 482만1,148표를 획득해 득표율 52.2%로 호남권과 세종시를 제외하고는 광역시·도 중에서 가장 높은 득표율을 기록했다. 김문수 후보는 3,50만4,620표를 획득해 득표율 37.95%, 이준석 후보는 81만6,435표를 획득 득표율 8.84%, 권영국 후보는 8,356표를 획득 득표율 0.90%를 기록했다.

안양시는 총 유권자 48만7,915명 중 40만4,257명이 투표에 참여해 투표율 82.85%를 기록, 전국 투표율보다 높은 투표율을 기록했다. 이재명 대통령은 만안구에서 8만6,561표를 획득 51.78%, 김문수 후보는 6만4,294표로 득표율 38.46%를 기록했다. 동안구에서는 이재명 대통령이 11만8,064표를 획득 50.40%, 김문수 후보가 9만41표로 38.44%를 기록했다. 만안구에서 이준석 후보는 1만4,671표로 8.77% 권영국 후보는 1,491표로 0.89%를 기록했다. 동안구에서는 이준석 후보는 2만3,637 10.09%, 권영국 후보는 2,304로 0.98%를 기록했다.

군포시는 총 유권자 22만2,936명 중 18만2,598명이 투표에 참여해 투표율 81.90%를 기록, 전국 투표율보다 높은 투표율을 기록했다. 이 중 이재명 대통령은 9만5,725표를 획득해 득표율 52.79%를 기록했으며, 김문수 후보는 6만7,312표를 획득해 득표율 37.12%를 기록했다. 이준석 후보는 1만6,293로 득표율 8.98%, 권영국 후보는 1,823표로 8.98%를 기록했다.

의왕시는 총유권자 13만3,116명 중 11만1,014명이 투표에 참가해 83.39%를 기록 전국투표율보다 비교적 높은 투표율을 기록했다. 의왕시에서 이재명 대통령은 5만5,305표를 획득해 득표율 50.13%를 기록했으며, 김문수 후보는 4만3,930표를 획득해 득표율 39.82%를 기록했다. 이준석 후보는 9,920표로 득표율 8.99%, 권영국 후보는 1,061표를 획득해 득표율 0.96%를 기록했다.

과천시는 총 유권자 6만8,790명 중 5만8,928명이 투표에 참가해 85.66%를 기록 안양권에서 가장 높은 투표율을 보였다. 과천시에서 이재명 대통령은 2만4,871표를 획득해 42.49%로 2만6,993표를 획득해 득표율 46.11%를 기록한 김문수 후보보다 안양권에서 유일하게 낮은 지지율을 보였다. 이준석 후보는 5,843표를 획득해 득표율 9.98%, 권영국 후보는 779를 획득 득표율 1.33%로 이준석 후보와 권영국 후보 모두 안양권에서 가장 높은 득표율을 보였다.

한편 중앙선관위의 당선자 결정안 의결로 이재명 대통령의 임기는 4일 오전 6시 21분을 기해 공식 개시되면서 국군통수권을 비롯한 대통령의 모든 고유 권한이 이주호 전 대통령 권한대행으로부터 이재명 대통령에게 즉시 이양됐다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Lee Jae-myung elected as president, opening of the era of popular sovereignty

Lee:Kim vote rate, Gyeonggi-do 52.2:37.95%, Anyang 51.78:38.46%, Gunpo 52.79:37.12%, Uiwang 50.13:39.82%, Gwacheon 42.49:46.11%

In the 21st presidential election, which garnered attention as a showdown between two major candidates from Gyeonggi-do, Lee Jae-myung, the Democratic Party candidate, was elected president with a final vote rate of 49.42%, beating Kim Moon-soo, the People Power Party candidate, who received 41.15%. Lee Jun-seok, the Reform New Party candidate, received 8.34%, and Kwon Young-guk, the Democratic Labor Party candidate, received 0.98%, recording a final voter turnout of 79.4%. The president received the highest number of votes ever, 17,287,513, while candidate Kim Moon-soo received 14,395,639 votes (41.15%), which means President Lee received 2,891,874 more votes than candidate Kim. In Gyeonggi Province, 9,297,448 out of 11,715,343 eligible voters participated in the vote, recording a voter turnout of 79.36%, which is almost the same as the national average. In Gyeonggi Province, President Lee Jae-myung received 4,821,148 votes, recording a voter turnout of 52.2%, the highest voter turnout among metropolitan cities and provinces except for Honam and Sejong City. Candidate Kim Moon-soo received 3,504,620 votes, 37.95% of the votes, candidate Lee Jun-seok received 816,435 votes, 8.84% of the votes, and candidate Kwon Young-guk received 8,356 votes, 0.90% of the votes. Anyang City recorded a voter turnout of 82.85% with 404,257 out of 487,915 total eligible voters, which is higher than the national voter turnout. President Lee Jae-myung received 86,561 votes in Manan-gu, 51.78% of the votes, and candidate Kim Moon-soo received 64,294 votes, 38.46% of the votes. In Dongan-gu, President Lee Jae-myung received 118,064 votes, 50.40% of the votes, and candidate Kim Moon-soo received 90,041 votes, 38.44% of the votes. In Manan-gu, Lee Jun-seok received 14,671 votes, 8.77%, while Kwon Young-guk received 1,491 votes, 0.89%. In Dongan-gu, Lee Jun-seok received 23,637 votes, 10.09%, while Kwon Young-guk received 2,304 votes, 0.98%. Gunpo City recorded a voter turnout of 81.90%, with 182,598 of the 222,936 total eligible voters participating, which was higher than the national voter turnout. Of these, President Lee Jae-myung received 95,725 votes, 52.79%, while Kim Moon-soo received 67,312 votes, 37.12%. Candidate Lee Jun-seok recorded 16,293 votes, 8.98% of the votes, and candidate Kwon Young-guk recorded 1,823 votes, 8.98%.

Uiwang City recorded a voter turnout of 83.39% with 111,014 out of 133,116 total voters participating in the vote, which is relatively higher than the national voter turnout. In Uiwang City, President Lee Jae-myung recorded 50.13% of the votes with 55,305 votes, and candidate Kim Moon-soo recorded 39.82% of the votes with 43,930 votes. Candidate Lee Jun-seok recorded 8.99% of the votes with 9,920 votes, and candidate Kwon Young-guk recorded 0.96% of the votes with 1,061 votes.

Gwacheon City recorded the highest voter turnout in Anyang with 58,928 out of 68,790 voters participating in the vote, recording 85.66%. In Gwacheon City, President Lee Jae-myung received 24,871 votes, or 42.49%, showing the only lower approval rating in Anyang than candidate Kim Moon-soo, who received 26,993 votes, or 46.11%. Candidate Lee Jun-seok received 5,843 votes, or 9.98%, and candidate Kwon Young-guk received 779 votes, or 1.33%, showing the highest voter turnout in Anyang. Meanwhile, with the National Election Commission's decision on the winner, President Lee Jae-myung's term officially began at 6:21 a.m. on the 4th, and all of the president's inherent powers, including the command of the Armed Forces, were immediately transferred from former Acting President Lee Ju-ho to President Lee Jae-myung.