경기도가 ‘여성안심패키지 보급’ 사업 지원 대상을 여성 1인 가구, 한부모가정, 범죄 피해 여성에서 ‘여성가구 전체’로 확대해 6월 9일부터 27일까지 참여 신청을 받는다.

경기도 31개 시군에서는 범죄 피해 등 긴급 보호가 필요한 여성에게 ‘여성안심패키지’를 신속히 지원할 수 있도록 경찰서와 협력 체계를 구축하고 있다. 관할 경찰서 내 상시 비치된 안심패키지는 필요시 현장에서 즉시 배부된다.

‘여성안심패키지’는 스마트홈카메라, 문열림센서, 휴대용비상벨 등 실생활에서 활용도 높은 안심 물품으로 구성되지만 시군별 지원 규모와 물품 구성이 다를 수 있으므로 신청 전 해당 시군의 공고문을 확인해야 한다.

경기민원24 또는 시군 누리집, 시군 담당자 전자우편을 통해 신청할 수 있으며, 온라인 이용이 어려운 경우 읍·면·동 주민센터를 방문하거나 우편을 보내면 된다. 기타 자세한 사항은 거주지 시군 누리집 또는 여성정책 부서에서 확인 가능하다.

이지현 경기도여성비전센터 소장은 “여성안심패키지는 단순한 물품 보급이 아니라 여성의 일상 속 불안을 덜어주는 안전 정책”이라며 “올해는 지원 대상이 확대된 만큼, 더 많은 도민이 실질적인 주거 안전을 확보할 수 있길 바란다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi-do 'Women's Safety Package' Support Application Expanded to All Female Households

Support for Smart Home Cafes, Door Opening Sensors, Portable Emergency Bells, etc.

Gyeonggi-do has expanded the support target for the 'Women's Safety Package Distribution' project from single-person female households, single-parent households, and female victims of crime to 'all female households' and will accept applications from June 9 to 27.

The 31 cities and counties of Gyeonggi-do are establishing a cooperative system with police stations to quickly provide 'Women's Safety Packages' to women who are victims of crime or need emergency protection. Safety packages that are always placed in police stations under their jurisdiction are distributed on-site immediately when necessary.

The 'Women's Safety Package' consists of safety items that are highly useful in daily life, such as smart home cameras, door opening sensors, and portable emergency bells, but since the support scale and product composition may differ by city and county, you should check the notice of the relevant city and county before applying. You can apply through Gyeonggi Civil Complaints 24, the city/county website, or the city/county official’s email. If you have difficulty using the online service, you can visit your local town/county/district community center or send a mail. For more detailed information, you can check the city/county website or the women’s policy department. Lee Ji-hyun, director of the Gyeonggi Women’s Vision Center, said, “The Women’s Safety Package is not simply a supply of goods, but a safety policy that alleviates women’s anxiety in their daily lives.” She added, “This year, as the support target has expanded, I hope that more residents will be able to secure real housing safety.”