▲ 김정중 안양시의회 국민의힘 대표의원     ©

안양시의회 김정중 의원(국민의힘, 안양가)이 지난 7월 18일 열린 제304회 임시회 제2차 본회의 5분 자유발언을 통해, 안양시 전통시장의 주차난과 혹서기 폭염 안전 문제에 대해 “더 이상 방치해서는 안 되는 시민 안전권, 상인 생존권의 문제”라며 안양시의 근본적 대책 마련을 촉구했다.

김정중 의원은 먼저 중앙시장 인근의 주차문제를 지적하며 “약 340면의 주차공간이 마련돼 있지만, 주말이면 인근 골목이 주차 대기 차량으로 꽉 막히고 결국 불법주차가 주택가와 학교 통학로로까지 확산되고 있다”며, “좁은 골목의 이중주차로 인해 차량도, 보행자도 통행이 어려운 상황”이라고 말했다.

김 의원은 이어서 “혹서기 전통시장 내부 온도 문제도 심각하다”며, “더위로 인해 시장 내부 온도는 더욱 상승하며 상인들은 장사 자체가 어렵고, 시민들도 더위에 지쳐 금세 돌아가 버린다. 논산, 안성, 수원 등 여러 지자체가 쿨링포그와 분사팬 설치에 나섰지만, 안양시는 전통시장만 예외로 남겨두고 있다”고 지적했다.

김정중 의원은 “전통시장은 수많은 생업자와 시민이 이용하는 생활공간”이라며 “폭염과 열사병 대응을 개인 책임으로 둘 것이 아니라, 공공이 나서서 체계적인 혹서기 안전 대책을 마련해야 한다”고 강조한 뒤, “주차장 정비와 교통 통제, 폭염 대응은 단순한 시설 개선이 아니라 시장을 살리고 지역경제를 지키는 구조적 과제”라며, “실효성 있는 대책을 조속히 마련해 달라”며 발언을 마무리했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City Council Member Kim Jeong-jung Urges Fundamental Measures for Traditional Market Parking Problems and Heat Waves

Emphasis: “Citizens’ Right to Safety and Merchants’ Right to Survival Must Not Be Neglected Anymore”

On July 18, Anyang City Council Member Kim Jeong-jung (People Power Party, Anyang-ga) gave a 5-minute free speech at the 2nd plenary session of the 304th extraordinary session, urging Anyang City to come up with fundamental measures regarding the parking problem and heat wave safety issues at Anyang City’s traditional markets, saying, “Citizens’ Right to Safety and Merchants’ Right to Survival Must Not Be Neglected Anymore.”

First, Member Kim Jeong-jung pointed out the parking problem near the Central Market, saying, “Although there are about 340 parking spaces, on weekends, the nearby alleys are jammed with cars waiting to park, and illegal parking is eventually spreading to residential areas and school routes,” and “Double parking in the narrow alleys makes it difficult for both cars and pedestrians to pass.” Rep. Kim continued, “The temperature inside traditional markets during the hot summer is also a serious issue,” and pointed out, “The temperature inside the market rises even more due to the heat, making it difficult for merchants to do business, and citizens quickly leave because they are exhausted by the heat. While many local governments, including Nonsan, Anseong, and Suwon, have begun installing cooling fog and spray fans, Anyang City is the only exception to this rule for traditional markets.” Rep. Kim Jeong-joong emphasized, “Traditional markets are living spaces used by numerous business owners and citizens,” and “Rather than leaving heatwaves and heatstroke to individuals, the public sector should step forward and come up with systematic safety measures for the hot summer.” He concluded his speech by saying, “Parking lot maintenance, traffic control, and heatwave response are not simply facility improvements, but structural tasks that will revitalize the market and protect the local economy.” He added, “Please quickly come up with effective measures.”