▲ 경기도 청사 전경     ©

경기도가 31개 시군이 컨소시엄 형태로 9월부터 10월까지 분야별 지역주민의 욕구를 파악하는 지역사회보장조사를 경기복지재단 주관으로 31개 시군에 거주하는 19세 이상의 성인 주민 5만2,000 가구를 대상으로 실시한다. 한다. 현장실태 조사는 가구 방문 면접조사 방식으로 한국갤럽이 태블릿PC를 활용한 전자 조사를 수행한다. 장애인, 고령층, 다문화 가구 등이 쉽게 참여할 수 있도록 수어 동영상, 음성파일, 보기카드, 외국어 기능 등을 제공한다. 문항은 사회보장 분야에 대한 공통 문항과 고독사 위험가구와 통합돌봄 관련 문항, 시군별 추가 문항(시군 특성 반영) 등으로 구성했다.

이번 사회보장조사는 ‘사회보장급여법’ 제35조에 근거한 법정조사로, 경기도의 ‘제6기(2027년~2030년) 지역사회보장계획’을 마련하기 위한 기초자료로 활용된다.

주민 욕구 조사를 10월에 마무리한 후 주요 항목별 응답 결과에 대한 지역별·가구 특성별(일반 가구, 집중 조사 대상 가구 등) 통계자료를 심층 분석해 12월 중에 최종 결과보고서를 출간한다. 도는 해당 조사 결과를 토대로 ’제6기(2027년~2030년) 지역사회보장계획을 내년에 수립할 계획이다.

김훈 경기도 복지국장은 “지역사회보장계획은 주민의 욕구를 파악하는 것이 무엇보다 중요하다”며 “사회보장조사 결과가 향후 4년간의 경기도 복지정책 방향을 결정하는 기초자료로 활용되는 만큼 조사원 방문 시 도민 여러분들의 적극적인 참여와 협조를 바란다”고 당부했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Province Conducts Community Security Survey to Understand Resident Needs

On-site Interview Survey of 52,000 Households in 31 Cities and Counties in September and October

Gyeonggi Province, a consortium of 31 cities and counties, will conduct a community security survey from September to October to identify the needs of local residents by sector. Hosted by the Gyeonggi Welfare Foundation, the survey will target 52,000 households aged 19 and older residing in 31 cities and counties. The on-site survey will be conducted through in-person interviews and will be conducted electronically by Gallup Korea using tablet PCs. Sign language videos, audio files, view cards, and foreign language features will be provided to facilitate participation by people with disabilities, the elderly, and multicultural families. The survey consists of common questions on social security, questions on households at risk of dying alone and integrated care, and additional questions specific to each city or county (reflecting the characteristics of each city or county). This social security survey is a statutory survey under Article 35 of the Social Security Benefits Act and will serve as the basis for developing Gyeonggi Province's "6th Phase (2027-2030) Community Security Plan."

After completing the resident needs survey in October, in-depth analysis of the responses to key items will be conducted, with statistical data by region and household characteristics (general households, households targeted for intensive surveys, etc.) and the final report published in December. Based on the survey results, the province plans to establish the "6th Phase (2027-2030) Community Security Plan" next year.

Kim Hoon, Director of the Gyeonggi Province Welfare Bureau, stated, "Understanding residents' needs is paramount in establishing a community security plan. Since the results of the social security survey will serve as the foundation for determining the direction of Gyeonggi Province's welfare policies for the next four years, we ask for the active participation and cooperation of residents during the surveyor's visit."