경기도 주관으로 11월 22일부터 30일까지 9일간 열리는 ‘2025년 하반기 경기 살리기 통큰 세일’에 과천시 관내 7개 상점가가 참여해 지역경제 활성화에 나선다.

행사 기간 동안 시민이 경기지역화폐카드로 참여 상점가 내 지역화폐 가맹점에서 결제하면 결제금액의 20%를 앱 페이백으로 환급받을 수 있다.

이번 하반기 통큰 세일에서 상반기와 달라진 점은 경기지역화폐 카드 결제시 온라인 페이백으로만 진행되고, 1인당 1일 3만 원 한도, 행사기간 내 12만 원까지 혜택이 지급된다는 점이다.

통큰 세일 행사는 예산 조기소진시 종료될 수 있으며, 페이백된 지역화폐는 올해 12월 31일까지 사용가능하고, 그 이후에는 자동 소멸된다.

올해 상반기부터 10월까지 추진한 ‘민간데이터를 활용한 빅데이터 분석 사업’에 따르면, 과천시 관내에서 진행된 ‘상반기 경기 살리기 통큰 세일’은 1억2,800만 원 예산을 투입해 행사효과 투자수익률(ROI)이 296%으로 산출돼 높은 경제효과를 기록한 것으로 분석됐다. 행사 전과 비교해 전체 카드매출도 약 3.1% 증가한 것으로 나타났다.

이번 하반기 행사에는 새서울프라자, 제일쇼핑, 과천상점가, 중앙동상점가, 과천스마트케이골목형상점가, 과천슈르탑골목형상점가, 과천시소상공인연합회 등 과천시 7개 상점가가 연계 상권으로 참여한다.

과천시는 이번 하반기 행사에서도 상반기 성과를 기반으로 지역 상권이 활력을 되찾고, 시민 체감 혜택이 확대될 수 있도록 적극 지원할 계획이다. 행사 참여 점포는 과천시 홈페이지와 시 블로그, 포스터의 큐알코드 등에서 확인할 수 있다.

과천시 관계자는 “경기 살리기 통큰 세일은 소상공인의 매출 증대와 시민 소비 혜택을 동시에 높이는 대표적인 지역경제 활성화 정책”이라며, “특히 민간데이터를 활용한 빅데이터 분석을 토대로 상권별 맞춤형 지원을 강화한 만큼, 하반기 행사에서도 시민과 상인 모두가 체감할 수 있는 성과를 기대한다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City Hosts "2025 Second Half Economic Revitalization Generous Sale" with All Shopping Districts

November 22nd to 30th... Up to 20% Cashback Offered for Local Currency Payments

Seven shopping districts in Gwacheon City will participate in the "2025 Second Half Economic Revitalization Generous Sale," hosted by Gyeonggi Province, for nine days from November 22nd to 30th, to revitalize the local economy.

During the event, citizens can use their Gyeonggi Local Currency Card to make purchases at participating stores offering local currency services and receive a 20% app cashback on their purchases.

This year's second-half Generous Sale differs from the first half of the year in that payments made with Gyeonggi Local Currency Cards will only be eligible for online cashback. The daily limit per person is 30,000 won, with a maximum benefit of 120,000 won during the event period.

The "Generous Sale" event may end early if the budget runs out. Refunded local currency can be used until December 31st of this year, after which it will automatically expire.

According to a "Big Data Analysis Project Using Private Data" conducted from the first half of this year to October, the "Generous Sale to Revitalize the Economy in the First Half" held in Gwacheon City, with a budget of 128 million won, generated a return on investment (ROI) of 296%, demonstrating significant economic impact. Overall card sales also increased by approximately 3.1% compared to the pre-event period.

Seven shopping districts in Gwacheon City will participate in the second half of the event as affiliated commercial districts: Sae Seoul Plaza, Jeil Shopping, Gwacheon Shopping District, Jungang-dong Shopping District, Gwacheon Smart K Alley Shopping District, Gwacheon Shrewtop Alley Shopping District, and the Gwacheon Small Business Association. Gwacheon City plans to actively support the second half of this year's event, building on the success of the first half to revitalize local businesses and expand the benefits felt by citizens. Participating stores can be found on the Gwacheon City website, blog, and QR codes on posters.

A Gwacheon City official stated, "The Gyeonggi Revitalization Sale is a representative local economic revitalization policy that simultaneously increases sales for small businesses and consumer spending benefits for citizens." He added, "In particular, we have strengthened customized support for each business district based on big data analysis utilizing private data. Therefore, we anticipate tangible results for both citizens and merchants in the second half of the event."