▲ 사진= 경기도 제공  © 경기브레이크뉴스

경기도가 도내 취약계층의 주거 안전을 강화하기 위한 ‘취약계층 주택화재 안심보험 지원사업’을 본격 시행한다고 밝혔다. 이 제도는 화재 발생 시 피해 회복과 일상 재건을 돕는 새로운 사회안전망으로 주목받고 있다.

이번 사업은 기초생활보장수급자와 차상위계층 등 경제적 취약 계층을 대상으로 하며, 대상 가구는 별도의 신청 절차 없이 자동 가입된다. 신규로 대상자에 선정될 경우 선정 통보 시점부터 보험 효력이 즉시 발생해 실질적인 보장을 받을 수 있는 점이 특징이다.

보험의 보장 기간은 2025년 12월 18일부터 2026년 12월 17일까지 1년간으로, 화재 피해 회복에 초점을 맞춘 여러 항목을 지원한다. 주요 보장 내용은 ▲주택 건물 피해 보상 최대 3,000만 원 ▲가재도구 피해 보상 최대 700만 원 ▲화재 배상 책임(대물) 보상 최대 1억 원 ▲임시 거주 비용(화재로 인한 거주 불가시) 일 최대 20만 원(총 200만 원까지) 등이다.

과천소방서(서장 주건환)는 “취약계층 주택화재 안심보험은 화재 피해로부터 시민의 주거 안정을 지키는 중요한 제도인 만큼, 대상자들이 제도를 충분히 인지하고 빠짐없이 혜택을 받을 수 있도록 적극적인 홍보와 안내 활동을 지속해 나가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Province announced the full launch of its "Home Fire Safety Insurance Support Project for Vulnerable Families" to strengthen the residential safety of vulnerable residents in the province. This program is attracting attention as a new social safety net to help them recover from fire damage and rebuild their lives.

This program targets economically vulnerable households, including those receiving basic livelihood security and those in the near-poorest bracket. Eligible households are automatically enrolled without a separate application process. Newly selected beneficiaries will receive immediate coverage upon notification, ensuring effective coverage.

The insurance coverage period is one year, from December 18, 2025, to December 17, 2026, and will provide support for various items focused on fire recovery. Key coverages include: ▲ Up to 30 million won in compensation for damage to residential buildings; ▲ Up to 7 million won in compensation for damage to household goods; ▲ Up to 100 million won in fire liability (property) compensation; and ▲ Up to 200,000 won per day (up to 2 million won total) for temporary housing expenses (if uninhabitable due to fire).

The Gwacheon Fire Station (Chief Joo Geon-hwan) stated, "The Home Fire Safety Insurance for Vulnerable Residents is a crucial system that protects residents' housing stability from fire damage. We will continue to actively promote and educate the public to ensure that all eligible individuals are fully aware of the program and benefit from it."