▲ 반월호수에서 유영하는 수달(제공=군포시)     ©

군포시 반월호수에서 멸종위기 야생생물 1급이자 천연기념물인 수달이 발견돼 생태계가 회복되고 있다는 긍정적 신호로 평가되고 있다.

군포시는 지난 1월 25일 오후 5시경 반월호수 중앙 둘레길 인근에서 수달 1마리가 활동하는 모습이 포착됐다고 29일 밝혔다. 이번 수달 출현은 그동안 추진해 온 수질 개선 사업이 실질적인 생태 복원 성과로 이어지고 있음을 보여주는 사례라 할 수 있다.

시는 수달 출현 배경으로 ‘반월호수 중점관리저수지 수질정화사업’과 ‘대야 물말끔터 운영’을 꼽았다. 2020년부터 추진 중인 수질정화사업을 통해 반월호수 수질 등급은 4등급에서 3등급으로 개선됐으며, 대야 물말끔터는 생활하수를 방류수 수질기준보다 80% 이상 강화해 처리함으로써 수질 개선에 기여하고 있다.

이 같은 환경 변화로 갈대와 수초가 늘고 잉어 등 수생 생물이 풍부해지면서 수달이 서식하기 적합한 생태적 여건이 조성된 것으로 보인다.

군포시는 수달의 안정적인 정착을 위해 지속적인 서식 현황 모니터링과 수질 관리, 보호 안내 현수막 게시, 인위적 먹이 주기 금지 등 시민 참여형 보호 캠페인을 추진할 계획이다.

군포시 관계자는 “반월호수에서 수달이 확인된 것은 자연 생태계가 건강하게 회복되고 있다는 의미”라며 “시민들께서도 소란을 피우거나 먹이를 주는 행위를 자제하는 등 보호에 협조해 주시길 바란다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Otter, a Natural Monument, Appears in Banwol Lake, Gunpo…Sign of Ecological Restoration

Water Quality Improvement Helps Restore Habitat Conditions…City Strengthens Protection and Monitoring

The discovery of an otter, a Class 1 endangered wildlife species and a Natural Monument, in Banwol Lake, Gunpo City, is being evaluated as a sign of ecological restoration.

Gunpo City announced on the 29th that an otter was spotted near the central trail of Banwol Lake around 5:00 PM on January 25th. This otter appearance demonstrates that water quality improvement projects undertaken so far are leading to tangible ecological restoration results.

The city attributed the otter's appearance to the "Banwol Lake Key Management Reservoir Water Quality Purification Project" and the "Operation of a Basin Water Cleanup Station." The water quality of Banwol Lake has improved from Level 4 to Level 3 through a water purification project launched in 2020. The Daeya Water Purification Plant is also contributing to the improvement by treating domestic wastewater at a level 80% higher than the discharge water quality standards.

These environmental changes appear to have led to an increase in reeds and aquatic plants, along with an abundance of aquatic life like carp, creating an ecologically suitable habitat for otters.

Gunpo City plans to launch a citizen-participatory conservation campaign to ensure the stable establishment of otters. This includes ongoing habitat monitoring, water quality management, posting conservation information banners, and prohibiting artificial feeding.

A Gunpo City official stated, "The discovery of otters in Banwol Lake signifies the healthy recovery of the natural ecosystem. We ask citizens to cooperate in protecting the lake by refraining from causing disturbances or feeding the otters."