▲ 경기도청 전경     ©

경기도가 출생 신고를 하지 못해 제도권 밖에 놓여 있던 외국인 아동을 위한 공적확인제도를 2월부터 시행한다.

출생 미등록 외국인 아동은 부모의 체류 자격 문제 등으로 출생 신고조차 하지 못한 경우다. 이로 인해 의료와 보육, 보호 체계에서 소외돼 왔고, 위기 상황에서도 공적 지원을 받기 어려웠다.

공적확인제도는 공공기관이 아동의 출생 사실을 공식적으로 확인해 주는 제도다. 국적이나 체류 자격을 부여하는 제도는 아니지만, 행정적으로 아동의 존재를 인정해 의료·보육 등 각종 지원과 연계할 수 있도록 한다.

이번 제도는 고양·화성·성남·부천·안산·시흥·안성·동두천·과천·평택 등 10개 시군에서 우선 시행된다. 경기도는 제도 운영 성과를 토대로 도내 전 시군으로 확대할 계획이다.

부모가 시군 담당 부서나 위탁센터에 신청하면, 확인 절차를 거쳐 아동의 사진과 성명, 생년월일 등이 기재된 ‘출생 미등록 외국인 아동 확인증’이 발급된다. 확인증을 통해 보육지원금 신청이 가능해지고, 의료·주거환경 개선 등 민간 지원도 연계된다.

지원은 세이브더칠드런과 유니세프, 초록우산어린이재단, 천주교 서울대교구 등과 협력해 이뤄진다. 도는 행정 확인 역할에 집중하고, 실제 지원은 민관 협력 방식으로 진행해 재정 부담을 최소화했다.

경기도는 이번 제도를 통해 제도권 밖에 방치돼 있던 아동을 공적 관리 범위 안으로 포함시키고, 아동 방임과 사회적 위험을 사전에 줄일 수 있을 것으로 기대하고 있다.

김성환 경기도 이민사회지원과장은 “태어난 즉시 보호받을 권리를 실현하기 위한 제도”라며 “지역사회가 아이들을 함께 보호하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Invisible Children: An Administrative Approach

Gyeonggi Province Implements Public Confirmation System for Unregistered Foreign Children

Gyeonggi Province will implement a public confirmation system for unregistered foreign children, starting in February, to address the lack of birth registration and other barriers to accessing the system.

Unregistered foreign children are those whose births have not been registered due to issues with their parents' residency status. This has led to exclusion from healthcare, childcare, and protection systems, making it difficult to access public support even in times of crisis.

The public confirmation system allows public institutions to officially confirm a child's birth. While it does not grant citizenship or residency status, it administratively acknowledges the child's existence and allows access to various support services, including healthcare and childcare.

This system will initially be implemented in ten cities and counties: Goyang, Hwaseong, Seongnam, Bucheon, Ansan, Siheung, Anseong, Dongducheon, Gwacheon, and Pyeongtaek. Based on the success of the system, Gyeonggi Province plans to expand it to all cities and counties in the province. When parents apply to the relevant city/county department or consignment center, a verification process is completed, and an "Unregistered Foreign Child Confirmation Certificate" is issued, which includes the child's photo, name, and date of birth. This certificate allows them to apply for child care subsidies and connects them to private sector support, including medical and housing improvements.

Support is provided in partnership with Save the Children, UNICEF, ChildFund Korea, and the Catholic Archdiocese of Seoul. The provincial government focuses on administrative verification, while actual support is provided through a public-private partnership to minimize financial burden.

Gyeonggi Province expects this system to bring children previously neglected outside the system into the public domain and proactively reduce child neglect and social risks.

Kim Seong-hwan, Director of the Gyeonggi Province Immigration and Social Support Division, stated, "This system aims to realize the right to protection from birth. We hope this will serve as an opportunity for the local community to work together to protect children."