▲ 11일 제갈임주 전과천시의회 의장이 과천시장 출마 선언을 하고 있다.[사진=경기브레이크뉴스]     ©

제갈임주 전 과천시의회 의장이 11일 과천시장 출마를 공식 선언했다. 그는 “정치는 위기 속에서 기회를 포착해 시민의 실리를 챙기는 일”이라며, 정부의 1·29 주택공급 정책을 과천 도약의 전환점으로 삼겠다는 구상을 밝혔다.

이날 출마 선언에서 제 전 의장은 과천경마장과 방첩사 부지 개발을 축으로 한 ‘3대 기회 전략’을 제시했다.

첫 번째로는 교통·산업 축 확장 구상이다. 그는 성남 동탄과 군포 인덕원을 잇는 인동선을 과천 지식정보타운과 경마장·방첩사 부지(가칭 AI테크노밸리)를 거쳐 양재 AI 특구까지 연결하는 비전을 내놨다. 과천을 단순 주거 도시가 아닌 첨단 산업 거점으로 재편하겠다는 전략이다.

두 번째는 자족용지 확보를 통한 산업 생태계 구축이다. 판교(IT)–양재(R&D)–과천(AI)을 연결하는 ‘뉴 IT 트라이앵글’을 완성해 수도권 남부 첨단산업 벨트를 강화하겠다는 구상이다.

세 번째는 개발이익 환원 방안이다. 그는 “막대한 개발 이익이 외부로 빠져나가선 안 된다”며 이를 시민 삶의 질 개선에 재투자하는 ‘지역재투자 책임제’를 도입하겠다고 밝혔다.

제 전 의장은 1972년생으로 2000년 과천에 정착해 두 자녀를 키우며 지역 시민활동에 참여해왔다. 과천시민모임 공동대표, 과천마을신문 기자를 거쳐 제7·8대 과천시의원을 지냈으며, 제8대 후반기 시의회 의장을 역임했다.

이번 출마 선언으로 과천시장 선거 구도는 본격적인 정책 경쟁 국면에 들어갈 전망이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Former Gwacheon City Council Chairman Jegal Im-ju officially announced his candidacy for mayor of Gwacheon on the 11th. He stated, "Politics is about seizing opportunities in crisis and securing the interests of citizens," and announced his plan to use the government's January 29 housing supply policy as a turning point for Gwacheon's growth.

In his declaration of candidacy, Je presented a "three-pronged opportunity strategy" centered around the development of the Gwacheon Racecourse and the Counterintelligence Command site.

The first is a plan to expand the transportation and industrial axes. He proposed a vision to connect the Indong Line, which connects Dongtan in Seongnam and Indeokwon in Gunpo, to the Gwacheon Knowledge Information Town, the racecourse, and the Counterintelligence Command site (tentatively named AI Techno Valley), and then to the Yangjae AI Special Zone. This strategy aims to transform Gwacheon from a simple residential city into a high-tech industrial hub.

The second is to build an industrial ecosystem by securing self-sufficient land. The plan is to strengthen the high-tech industrial belt in the southern metropolitan area by completing the "New IT Triangle" connecting Pangyo (IT), Yangjae (R&D), and Gwacheon (AI).

The third is a plan to return development profits. He stated, "Enormous development profits should not be lost to the outside world," and announced the introduction of a "Regional Reinvestment Responsibility System" to reinvest these profits in improving the quality of life for residents.

Former Chairman Je, born in 1972, settled in Gwacheon in 2000, raising two children and actively participating in local civic activities. He served as co-chair of the Gwacheon Citizens' Association and a reporter for the Gwacheon Village Newspaper, and was a member of the 7th and 8th Gwacheon City Council and the latter half of the 8th City Council.

With this declaration of candidacy, the Gwacheon mayoral election is expected to enter a period of intense policy competition