제9회 전국동시지방선거에서 안양시 제4선거구(평안·귀인·범계·갈산동) 경기도의원 재선에 도전하는 더불어민주당 장민수 후보가 ‘실행력’과 ‘성과’를 전면에 내세우며 본격적인 행보에 나섰다. 장 후보는 지난 4년의 의정활동을 통해 입증된 정책 역량을 바탕으로, 평촌의 변화를 시민의 일상 속에서 완성하겠다는 포부를 밝혔다.

장민수 후보의 이번 선거 핵심 기조는 ‘실사구시’형 책임 정치다. 장 후보는 출마의 변을 통해 “정치는 단순히 계획을 나열하는 것이 아니라, 실제 만들어낸 결과로 평가받아야 한다”며 “지난 4년간 경기도의회에서 청년 정책과 지역 현안을 해결하기 위해 예산과 정책을 움직여본 경험이 가장 큰 자산”이라고 강조했다.

실제로 제11대 경기도의회 여성가족평생교육위원회 위원으로 활동한 장 후보는 경기도미래세대재단 출범에 기여하고 청년 정책 기반을 마련하는 등 ‘일 잘하는 젊은 정치인’으로서의 입지를 다져왔다. 그는 이러한 실전 경험을 평촌의 더 큰 변화를 위해 쏟아 붓겠다는 계획이다.

장 후보는 평촌의 거대 담론인 ‘1기 신도시 재정비’를 단순한 건물 신축이 아닌 교통, 교육, 돌봄이 어우러진 ‘생활 업그레이드’의 과정으로 정의했다. 이를 위해 동별 특성에 맞춘 정밀한 공약을 내놓았다.

구체적으로는 ▲평안동의 통학로 안전 및 돌봄 공백 해소 ▲귀인동 학원가 환경 개선을 통한 안전한 교육환경 조성 ▲범계동 중심 상권의 활력 제고 및 보행 환경 개선 ▲갈산동의 1인 가구 및 어르신을 위한 촘촘한 생활 안전망 구축 등을 약속했다. 이는 지역 현안에 대한 깊은 이해를 바탕으로 시민 체감도를 극대화하겠다는 전략으로 풀이된다.

▲ 장민수 경기도의원 후보가 지난 8일 어버이날을 맞이하여 경로잔치에서 어르신들과 대화를 나누고 있다.[사진=장민수 페이스북]     ©

재선에 도전하는 장 후보의 또 다른 강점은 유기적인 네트워크다. 그는 도의원으로서 정부와 경기도, 안양시를 잇는 ‘정책 가교’ 역할을 수행하며 지역 발전을 위한 국·도비 확보와 정책 추진 속도를 높이겠다는 비전을 제시했다.

장 후보는 “이미 진행 중인 변화의 흐름을 더 빠르고, 더 안전하게 만드는 것이 저의 역할”이라며 “말이 아니라 결과로, 구호가 아니라 성과로 평촌 시민의 일상을 끝까지 책임지겠다”고 거듭 강조했다.

안양에서 나고 자란 ‘평촌 전문가’이자 국회와 도의회를 거치며 실력을 쌓은 장민수 후보. 그의 ‘실력 있는 한 수’가 평촌의 내일을 어떻게 바꾸어 놓을지 지역 사회의 이목이 집중되고 있다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[June 3 Local Election Focus] Democratic Party of Korea Candidate Jang Min-soo, Gyeonggi Provincial Assembly

“I will prove the ‘masterstroke’ that will change Pyeongchon with competence and results”… Presents a roadmap for ‘living upgrades’

Challenging for re-election, he positions himself as a ‘policy bridge’ connecting the central government, Gyeonggi Province, and Anyang City

Jang Min-soo, the Democratic Party of Korea candidate running for re-election as a Gyeonggi Provincial Assembly member in Anyang City’s 4th electoral district (Pyeongan, Gwiin, Beomgye, and Galsan-dong) in the 9th National Simultaneous Local Elections, has launched his campaign in earnest, placing ‘execution capability’ and ‘results’ at the forefront. Based on the policy capabilities proven through his legislative activities over the past four years, Candidate Jang expressed his ambition to complete the transformation of Pyeongchon within the daily lives of citizens.

Candidate Jang Min-soo’s core strategy for this election is responsible politics based on ‘seeking truth from facts.’ In his statement announcing his candidacy, Candidate Jang emphasized, “Politics should not be judged merely by listing plans, but by the actual results produced,” adding that “my greatest asset is my experience over the past four years in the Gyeonggi Provincial Assembly, where I mobilized budgets and policies to address youth policies and local pending issues.”

In fact, Candidate Jang, who served as a member of the Women, Family, and Lifelong Education Committee during the 11th Gyeonggi Provincial Assembly, has solidified his position as a “hard-working young politician” by contributing to the launch of the Gyeonggi Future Generation Foundation and laying the groundwork for youth policies. He plans to pour this practical experience into bringing about greater change in Pyeongchon.

Candidate Jang defined the “redevelopment of the first-generation new town,” a major discourse in Pyeongchon, not merely as the construction of new buildings, but as a process of “living upgrades” that integrate transportation, education, and care. To this end, he has put forward precise pledges tailored to the specific characteristics of each neighborhood.

Specifically, he pledged to address safety issues on school routes and resolve care gaps in Pyeongan-dong, create a safe educational environment by improving the academy district in Gwiin-dong, revitalize the central commercial district of Beomgye-dong and enhance pedestrian safety, and establish a comprehensive safety net for single-person households and the elderly in Galsan-dong. This is interpreted as a strategy to maximize tangible benefits for citizens based on a deep understanding of local issues.

Another strength of Candidate Jang, who is seeking re-election, is his organic network. As a provincial assembly member, he presented a vision to act as a "policy bridge" connecting the central government, Gyeonggi Province, and Anyang City, thereby securing national and provincial funds for regional development and accelerating the pace of policy implementation.

Candidate Jang repeatedly emphasized, "My role is to make the flow of change already underway faster and safer," adding, "I will take full responsibility for the daily lives of Pyeongchon citizens until the end, through results rather than words, and achievements rather than slogans."

Candidate Jang Min-su is a "Pyeongchon expert" born and raised in Anyang who has honed his skills through his service in the National Assembly and the Provincial Assembly. The local community is focusing its attention on how his ‘skillful move’ will change the future of Pyeongchon.