▲ 경기사회대전환연대회의가 6.3 지방선거 공동선거대책위원회 출범식을 열었다.[사진=경기사회대전환연대회의]     ©

경기사회대전환연대회의가 5·18 광주민중항쟁 46주년을 맞아 경기도의회 브리핑룸에서 기자회견을 열고, 6·3 지방선거 공동선거대책위원회 출범을 선언했다. 이들은 사회양극화와 차별을 타파하기 위해 노동당, 녹색당, 정의당 등 진보정당들과 연대하여 지방선거에 공동 대응하겠다는 의지를 밝혔다.

이상무 경기 노정추(노동자계급정당건설추진준비위원회) 위원장은 대한민국이 경제대국임에도 양극화가 심화되고 있다고 지단하며, 기존 보수정당에 기생하지 않고 진보적 가치를 고수하는 후보들과 총력을 다해 경기도민에게 대안을 제시하겠다고 강조했다.

선거에 나서는 후보들의 출사표도 이어졌다. 신현자 정의당 경기도의원 비례후보는 승자독식이 아닌 모두의 존엄을 보장하는 사회대전환을 약속했고, 소경준 노동당 파주시의원 후보는 독자적 진보정치의 집권 필요성을 역설했다. 19세 청소년 후보인 서민준 정의당 비례후보는 병원비 100만 원 상한제 등 130만 경기 청소년을 위한 사회안전망 확대를 공약했다.

현장의 목소리를 담은 연대 발언도 진행됐다. 장정훈 화물연대 서울경기본부장은 노동자를 대변할 정치를 호소했고, 청소년 활동가 '머그'는 청소년을 권리 주체로 인정하는 사회를 촉구했다. 여성 청년 정새봄 씨는 결혼 후 권고사직 경험을 밝히며 여성의 생존과 노동을 외면하지 않은 진보정당에 지지를 보냈다.

공동선대위는 출범선언문을 통해 부자만을 배불리는 성장주의에 맞서 생태적이고 평등한 사회를 실현하겠다고 선언했다. 이들은 광장의 다양한 목소리를 결집해 이번 지방선거에서 사회대전환을 이뤄내겠다고 다짐했다. 한편 이번 공동선대위에는 노정추, 경기결집(노동해방을 위한 좌파활동가 경기결집), 공공운수노조 경기본부와 노동당·경기녹색당·정의당 경기도당 등이 참여했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Social Transformation Alliance Launches Joint Election Campaign Committee: “Dignity for All, Not Growth for the Rich”

Declares Joint Response for June 3 Local Elections with Labor Party, Green Party, and Justice Party… Pledges to Realize Progressive Politics Representing the Weak

To mark the 46th anniversary of the May 18 Gwangju Uprising, the Gyeonggi Social Transformation Alliance held a press conference in the briefing room of the Gyeonggi Provincial Assembly and declared the launch of the Joint Election Campaign Committee for the June 3 local elections. They expressed their determination to respond jointly to the local elections by uniting with progressive parties, including the Labor Party, the Green Party, and the Justice Party, to eradicate social polarization and discrimination.

Lee Sang-mu, Chairman of the Gyeonggi Labor Class Party Construction Preparatory Committee (Nojeongchu), pointed out that polarization is intensifying despite South Korea being an economic powerhouse. He emphasized that they would dedicate their full efforts to presenting alternatives to the residents of Gyeonggi Province, working alongside candidates who uphold progressive values ​​without relying on existing conservative parties.

Declarations of candidacy from candidates running in the election also followed. Shin Hyun-ja, a Justice Party proportional representation candidate for the Gyeonggi Provincial Assembly, promised a major social transformation that guarantees the dignity of all, rather than a winner-takes-all system, while So Kyung-jun, a Labor Party candidate for the Paju City Council, emphasized the necessity of independent progressive politics coming to power. Seo Min-jun, a 19-year-old Justice Party proportional representation candidate, pledged to expand the social safety net for 1.3 million youths in Gyeonggi Province, including a 1 million won cap on medical expenses.

Solidarity speeches reflecting voices from the field were also delivered. Jang Jeong-hoon, head of the Seoul-Gyeonggi branch of the Korean Cargo Transport Workers' Union, appealed for politics that represents workers, and youth activist 'Mug' urged for a society that recognizes youth as subjects of rights. Jung Sae-bom, a young woman, shared her experience of being forced to resign after marriage and expressed support for progressive parties that do not turn a blind eye to women's survival and labor.

Through their inaugural declaration, the Joint Election Campaign Committee declared that they would realize an ecological and equal society in opposition to growth-oriented policies that only enrich the rich. They pledged to consolidate the diverse voices of the public square to achieve a major social transformation in this local election. Meanwhile, the joint election campaign committee included the Labor-Political Alliance for Democracy and Reform (Gyeonggi Gathering of Leftist Activists for Labor Liberation), the Gyeonggi Headquarters of the Korean Public Service Workers' Union, and the Gyeonggi Provincial Chapters of the Labor Party, the Gyeonggi Green Party, and the Justice Party.