▲ 한대희 군포시장이 취임선서를 하고 있다.[사진=홍문국 기자]     ©

한대희 군포시장이 1일 시청 대회의실에서 열린 취임식을 통해 민선 9기 시정의 출범을 공식 선언하고, 혁신과 변화, 시민주권을 핵심 가치로 한 새로운 시정 운영 청사진을 제시했다.

이날 취임식에는 시민과 유관기관장, 사회단체장 등 700여 명이 참석해 새로운 시정의 출발을 함께 축하했다. 식전행사에서는 현악 3중주와 팝페라 공연, 시민들의 응원 메시지를 담은 영상이 이어지며 민선 9기의 시작을 알렸다.

한 시장은 취임사를 통해 "시민 여러분의 선택으로 다시 이 자리에 설 수 있게 된 것에 깊이 감사드린다"며 "무거운 책임감과 사명감으로 시민이 체감할 수 있는 빠르고 확실한 변화를 만들어 가겠다"고 밝혔다.

그는 민선 9기 시정 운영의 핵심 가치로 혁신·변화·시민주권을 제시했다. 도시 경쟁력 강화를 위해 재개발·재건축 사업의 속도를 높이고, 노후 공업지역을 신산업 복합지구로 전환하는 등 공간 혁신을 추진하겠다고 밝혔다. 또한 기업 지원과 지역경제 활성화를 통해 활력 있는 경제도시를 조성하겠다는 구상도 내놓았다.

복지 분야에서는 아이부터 어르신까지 생애주기별 맞춤형 복지체계를 구축하고, 청년과 취약계층을 위한 지원을 확대해 시민 누구나 안정된 삶을 누릴 수 있는 도시를 만들겠다고 강조했다.

행정 혁신도 주요 과제로 제시했다. 한 시장은 예산의 효율성을 높이고 인공지능(AI) 등 스마트 행정을 적극 도입해 시민의 세금이 삶의 질 향상으로 이어지는 '시민주권 1번지 군포'를 구현하겠다고 밝혔다.

공직사회에도 변화와 혁신을 주문했다. 그는 "시민을 두려워하고 시민을 위해 용기 있게 일하는 공직문화를 만들어야 한다"며 "적극행정을 실천하는 공직자는 보호하고, 소극행정과 무사안일은 과감히 개선하겠다"고 말했다.

한 시장은 "오늘의 주인공은 시민이며 민선 9기의 주인 역시 시민"이라며 "시민의 목소리를 시정의 출발점으로 삼아 시민이 직접 변화를 체감하는 시민주권도시 군포를 만들어 가겠다"고 밝혔다.

▲ 군포시 대회의실에서 한대희 시장이 취임연설을 하고 있다.[사진=홍문국 기자]     ©

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gunpo Mayor Han Dae-hee’s Inauguration: “I Will Make Gunpo Run Again Through Innovation”

Presenting Three Core Values: Innovation, Change, and Citizen Sovereignty; Emphasizing Redevelopment, AI Administration, and Recovery of the People’s Livelihood Economy

On the 1st, Gunpo Mayor Han Dae-hee officially declared the launch of the 9th popularly elected administration through an inauguration ceremony held in the City Hall Conference Room. He also presented a blueprint for new municipal operations centered on innovation, change, and citizen sovereignty as core values.

Approximately 700 people, including citizens, heads of related agencies, and leaders of social organizations, attended the ceremony to celebrate the start of the new administration. The pre-ceremony events marked the beginning of the 9th popularly elected term with performances by a string trio and popera, followed by a video containing messages of support from citizens.

In his inaugural address, Mayor Han stated, "I am deeply grateful to be able to stand here again thanks to the choice of the citizens," adding, "With a heavy sense of responsibility and duty, I will create rapid and tangible changes that citizens can feel." He presented innovation, change, and citizen sovereignty as the core values ​​for the administration of the 9th popular election. He announced plans to promote spatial innovation to strengthen urban competitiveness, including accelerating redevelopment and reconstruction projects and transforming aging industrial areas into new industrial complex districts. He also unveiled a vision to create a vibrant economic city through corporate support and the revitalization of the local economy.

In the welfare sector, he emphasized his commitment to building a city where every citizen can enjoy a stable life by establishing a customized welfare system tailored to the life cycle, from children to the elderly, and expanding support for youth and vulnerable groups.

Administrative innovation was also presented as a major task. Mayor Han stated that he would realize "Gunpo, the No. 1 Hub of Citizen Sovereignty," where citizens' taxes lead to improved quality of life, by increasing budget efficiency and actively introducing smart administration technologies such as artificial intelligence (AI).

He also called for change and innovation within the public service. He stated, "We must create a public service culture where officials fear the citizens and work courageously for them," adding, "We will protect public officials who practice proactive administration, while decisively improving passive administration and complacency."

Mayor Han declared, "The protagonists of today are the citizens, and the owners of the 9th popular election are also the citizens," adding, "We will make the voices of the citizens the starting point of city administration and build Gunpo into a city of citizen sovereignty where citizens can directly experience change."