▲ 추미애 경기도지사가 취임식에서 취임선서를 하고 있다.[사진=경기도]     ©

추미애 제37대 경기도지사가 1일 경기도청 다산홀에서 취임식을 갖고 민선 9기 도정의 출범을 공식 선언했다. 헌정사상 첫 여성 광역자치단체장인 추 지사는 "공정으로 신뢰를 세우고, 혁신으로 미래를 열며, 포용으로 함께 가겠다"며 새로운 도정 비전을 제시했다.

이날 취임식은 취임선서와 취임사에 이어 도민 대표 50명이 참여하는 타운홀미팅 '대청(大聽)마루'로 진행됐다. 청년, 소상공인, 예비 신혼부부, 문화예술인 등 다양한 계층의 도민들이 참석해 민선 9기 정책 방향에 대해 의견을 나눴다.

추 지사는 취임사를 통해 공정·혁신·포용을 민선 9기 도정의 3대 핵심 가치로 제시했다. 공정한 행정과 투명한 도정 운영, 규제 혁신과 AI 기반 행정혁신, 사회적 약자를 포용하는 따뜻한 행정을 실현하겠다고 밝혔다.

또 "민선 9기 경기도는 7조 원이 넘는 채무를 안고 출발하는 만큼 재정 구조를 전면 점검하겠다"며 "재정 건전성을 확보하는 동시에 도민의 삶과 미래를 위한 투자는 흔들림 없이 이어가겠다"고 강조했다.

이어진 타운홀미팅에서는 청년 일자리와 주거, AI 행정혁신, 교통, 경기북부 발전, 소상공인 지원 등 도민들의 질문에 직접 답하며 정책 구상을 설명했다. 반도체 산업 육성을 통한 양질의 일자리 창출, 청년 주택 공급 확대, AI 행정 시스템 구축, 광역교통망 확충 등을 주요 과제로 제시했다.

추 지사는 "도민의 선택을 도민의 삶의 변화로 증명하겠다"며 "경기도의 도약이 대한민국의 도약으로 이어질 수 있도록 모든 역량을 쏟겠다"고 밝혔다.

한편 이날 취임식은 예산 절감을 위해 모바일 초청장을 활용하고 도청 직원이 사회를 맡는 등 형식보다 도민과의 소통에 초점을 맞춰 간소하게 진행됐다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Choo Mi-ae Takes Office as the 37th Governor of Gyeonggi Province, Opening a New Era for the 9th Popularly Elected Gyeonggi

Presenting a Provincial Administration Vision of ‘Fairness, Innovation, and Inclusion,’ Launching Full-Scale Through Communication with Residents

Choo Mi-ae, the 37th Governor of Gyeonggi Province, held her inauguration ceremony at Dasan Hall in the Gyeonggi Provincial Office on the 1st and officially declared the launch of the 9th popularly elected provincial administration. Governor Choo, the first female head of a metropolitan local government in constitutional history, presented a new vision for the administration, stating, "We will build trust through fairness, open the future through innovation, and move forward together through inclusion."

The inauguration ceremony proceeded with the oath of office and an inaugural address, followed by a town hall meeting called "Daecheong Maru" attended by 50 representatives of the residents. Residents from various walks of life, including youth, small business owners, prospective newlyweds, and cultural and artistic figures, attended to share their opinions on the policy direction of the 9th popularly elected administration.

In her inaugural address, Governor Choo presented fairness, innovation, and inclusion as the three core values ​​of the 9th popularly elected provincial administration. He announced his commitment to realizing fair administration and transparent provincial governance, regulatory innovation and AI-based administrative reform, and a compassionate administration that embraces the socially vulnerable.

He also emphasized, "As the 9th popularly elected Gyeonggi Province begins with over 7 trillion won in debt, we will comprehensively review the fiscal structure," adding, "We will secure fiscal soundness while continuing investments for the lives and future of the residents without wavering."

During the subsequent town hall meeting, he explained his policy vision while directly answering questions from residents regarding youth employment and housing, AI administrative innovation, transportation, the development of Northern Gyeonggi, and support for small business owners. He presented key tasks such as creating high-quality jobs through the fostering of the semiconductor industry, expanding the supply of housing for youth, establishing an AI administrative system, and expanding the metropolitan transportation network.

Governor Chu stated, "I will prove the residents' choice through changes in their lives," and declared, "I will pour all my capabilities into ensuring that Gyeonggi Province's leap forward leads to the leap forward of the Republic of Korea." Meanwhile, the inauguration ceremony was held in a simplified manner, focusing on communication with residents rather than formalities, by utilizing mobile invitations to save costs and having a provincial government employee serve as the master of ceremonies.